Traduction de "parfois si" à espagnol

Parfois si

• a veces si
• a veces, si

Exemples de traduction

a veces si

— Parfois, si, c’est un crime, Papa, dis-je.
—A veces si que es un crimen, papá —dije yo—.

Il se demandait parfois si l’on connaissait son aventure avec lui.
Se preguntaba a veces si alguien conocería su aventura con él.

Je me demande parfois si tu es capable d'amour.
¿Eh? Me pregunto a veces si eres capaz de amar a alguien.

Parfois, si je demande convenablement, des objets réapparaissent.
A veces, si pregunto del modo adecuado, los objetos reaparecen.

C’était à se demander parfois si les Colombani ne le faisaient pas exprès !
¡Cabía preguntarse, a veces, si los Colombani no lo hacían adrede!

Parfois, si on se retourne assez vite on peut la surprendre.
A veces, si te vuelves muy rápidamente puedes aún descubrirlo.

Sylvie se demandait parfois si Mrs Glover était télépathe.
Sylvie se preguntaba a veces si la señora Glover era capaz de leer el pensamiento.

Et que parfois, si un client entrait alors qu’il n’y avait personne, il le servait !
Y aun algunas veces, si un cliente llegaba cuando no había nadie que sirviera, él mismo lo hacía.

On se disait bonjour et parfois, si on attendait quelqu’un, on prenait un verre.
Nos saludamos y, a veces, si estamos esperando a algún cliente, tomamos algo juntas.

Je me demande parfois si son intonation pathétique n’est pas l’effet plutôt du doute que de la foi.
Me pregunto a veces si su entonación patética no es más producto de la duda que de la fe.