Traduction de "parfaitement correct" à espagnol

Parfaitement correct

• perfectamente correcto
• perfectamente correcta

Exemples de traduction

perfectamente correcto

“Une panacée contre le cancer” est un usage idiomatique parfaitement correct. »
Hablar de una panacea para el cáncer es, por tanto, una expresión idiomática perfectamente correcta.

Alexis Pan paraissait généralement sur la scène vêtu d’une redingote parfaitement correcte, à ceci près qu’elle était brodée de grandes fleurs de lotus.
Por lo común, Alexis Pan aparecía en escena vestido con traje de calle, perfectamente correcto, a no ser por las inmensas flores de loto que tenía bordadas.

Morris pouvait le voir. Ils portaient des vêtements parfaitement corrects, ni élégants, ni hygiéniques, ni élimés mais juste selon les convenances.
Morris alcanzaba a ver. Llevaban vestidos perfectamente correctos, ni elegantes, ni higiénicos, ni raídos, sino justamente como la decencia los exigía.

Il aurait été parfaitement correct pour eux deux d’arriver pour dîner dans un Immeuble Bien (le terme en vogue) de la Cinquième Avenue en taxi, et cela aurait coûté moins de 3 $.
Hubiera sido perfectamente correcto que se presentaran a cenar en un Buen Edificio (era la expresión que se utilizaba en ese momento) de la Quinta Avenida en taxi, y les saldría por menos de tres dólares.

— Oh ! vous savez, à l’époque où nous vivons... Mais je vous le répète, il s’agit d’une affaire très délicate mais parfaitement correcte. Ma femme est au courant de nos décisions et elle a donné son consentement.
—Oh, usted sabe, en estos tiempos… Pero le repito: se trata de algo muy delicado, pero perfectamente correcto en el fondo. Mi esposa está enterada de todo, y ha dado su consentimiento.

Atkinson dans son livre remarquable, Stonehenge : « Il n’y a qu’une seule réponse, brève, simple et parfaitement correcte : nous ne le savons pas et ne le saurons probablement jamais. » Réponse passablement décourageante, car si nous n’avons aucune idée de l’usage et de la vocation de ces pierres, elles perdent quelque peu de leur intérêt.
Atkinson en su impresionante libro Stonehenge. «Hay una respuesta breve, sencilla y perfectamente correcta: no lo sabemos, y probablemente no lo sepamos nunca.» Tal afirmación es más bien desalentadora, pues, sin la más mínima idea de su uso y propósito, no es posible apreciar las piedras en todo su esplendor.