Traduction de "parents des enfants" à espagnol

Parents des enfants

• padres de niños
• los padres de niños

Exemples de traduction

padres de niños

Qu’est-ce qu’il y a ? Ses parents, les enfants. Elizabeth va bien ?
¿Qué ha pasado? —Sus padres, los niños. ¿Estará bien Elizabeth?

Mais les parents des enfants aveugles prennent toujours ça comme la preuve qu’on attend trop de leur enfant, et ils interviennent pour le protéger.
Pero los padres de niños ciegos casi siempre lo interpretan como una prueba de que les están exigiendo demasiado a sus hijos e intervienen para protegerlos.

Je compris aussitôt, à la petite foule de parents et d’enfants du primaire et du collège qui affluait vers l’entrée principale, qu’il se passait quelque chose d’inhabituel.
Por la pequeña multitud de padres y niños de primaria y de bachillerato elemental que afluía a través de la entrada principal, comprendí enseguida que ocurría algo fuera de lo habitual.

Sur Fulham Road, ils se mêlèrent à une foule de parents et d’enfants bruyants, qui riaient et se bousculaient sur les trottoirs entre les caniveaux qui débordaient et les rangées de sacs de sable.
En la carretera de Fulham tropezaron con una creciente multitud de padres y niños ruidosos, que se reían y corrían por las aceras esquivando barreras y sacos de arena.

Il ne tenait pas le compte de sa descendance, car il importait peu en réalité de savoir qui étaient les parents : les enfants étaient élevés ensemble, protégés et surveillés par les membres du village.
No llevaba la cuenta de la descendencia, porque en realidad tampoco importaba quiénes eran los padres: los niños se criaban todos juntos, protegidos y cuidados por los miembros de la aldea.

L’inondation et ses conséquences avaient noyé une myriade de vies comme celle de Kristie, se disait-elle, une intervention cosmique dans des histoires déjà compliquées de parents et d’enfants, d’amants et d’ennemis.
La inundación y sus consecuencias habían entrado de lleno en la vida de una miríada de Kristie, pensó Lily, y había supuesto una intervención cósmica en las ya complicadas y entretejidas historias de padres y niños, amantes y enemigos.

Raison pour laquelle il serre sa fille encore plus fort contre son torse et s’éloigne sans un mot. O’Brien et moi retournons alors à la Mustang sous les yeux de la foule, les visages des parents, des enfants et des journalistes permanentés persuadés que, quel que soit notre problème, rien n’est aussi grave que les leurs.
Por eso se abraza todavía más fuerte a su hija y se marcha. Eso me permite regresar al Mustang. O’Brien me sigue a escasa distancia. Los rostros de los padres, los niños y los repeinados periodistas contemplan nuestra retirada con la gratitud de quienes saben que, por mal que estén las cosas para ellos, para nosotros todavía están peor.

Puis le principal Hennings acheva de convaincre Oncle Saul et Tante Anita en entonnant les premières notes de sa symphonie miraculeuse pour parents désespérés : « Enfants heureux, motivation, orientation, responsabilisation, réputation, qualité, le corps et l'esprit, sports en tous genres, terreau pour champions d'équitation.
Después, el director terminó de convencer a Tío Saul y Tía Anita entonando las primeras notas de su sinfonía milagrosa para padres desesperados: —Niños felices, motivación, orientación, responsabilidades, reputación, calidad, cuerpo y mente, deportes de todo tipo, cantera de campeones de equitación.