Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
De même, s’il s’agissait d’une affection parasitaire. Mais non.
Y lo propio cabría decir si fuese producida por parásitos.
Aux vacuités de l'ennui, au sentiment d'être inutiles ou, même, parasitaires ?
¿A la futilidad del tedio, al sentimiento de ser un inútil o un parásito?
Pour des raisons climatiques, la classe parasitaire des encaisseurs de dividendes tend à se fixer dans le Sud.
Por razones climáticas, el grupo social parásito de los rentistas suele establecerse en el sur.
Ils connaissaient tout du cycle évolutif de la tique qui s’était adaptée à une vie parasitaire à la fois sur les phagors et sur l’humanité.
Esos observadores conocían el ciclo vital de la garrapata, parásita tanto del phagor como del hombre.
La nature nous fournit de nombreux exemples de relation parasitaire où l’hôte périt si on tente de le débarrasser de son parasite.
Conocemos muchos ejemplos en la naturaleza donde el intento de eliminar al parásito mata al anfitrión.
Je ne veux surtout pas voir croître en bordure de la ville une agglomération parasitaire peuplée de mendiants et de vagabonds, esclaves de l’alcool.
Sobre todo no quiero ver crecer en los lindes del pueblo una colonia de parásitos habitada por mendigos y vagabundos esclavizados por el alcohol.
Si des palpitations cardiaques interviennent au cours du coït, interrompez-le immédiatement et pensez aux vers parasitaires qui infestent votre conduit anal.
Si durante el coito se producen palpitaciones del corazón, hay que interrumpirlo de inmediato y pensar en los gusanos parásitos que infestan el canal anal.
Après tout, malgré la calamité parasitaire qu’ils représentaient, les Fils de Freyr étaient à plaindre : ils finissaient tous par tomber malades en présence de la race ancipitée.
Después de todo, aunque eran unos aborrecibles parásitos, había que compadecer a los Hijos de Freyr. Todos terminaban por ponerse enfermos en presencia de la raza ancipital.
Elle ne semblait pas avoir sa vie propre, sa psychologie, mais seulement le minimum de physiologie d’une créature parasitaire, végétative, un sac de graisse et d’œufs collé au mur derrière le comptoir.
Ella no parecía tener vida ni psicología propias, sino únicamente la fisiología mínima de un ser parásito, vegetativo, un saco de grasa y huevos pegado a la pared al otro lado del mostrador.
Votre musique n’a aucune originalité, c’est de la branlette. Du son parasitaire.
Vuestra música es una paja plagiada. Es parasitaria.
Le monde de Maravillosa était un jardin parasitaire, dégoulinant.
El mundo de Maravillosa era un chorreante jardín parasitario.
Je suis persuadé qu’ils ont un rôle purement parasitaire, bien que cela ne se voie pas sur moi.
Estoy convencido de que son parasitarios, aunque mi cuerpo no revela indicios de ello.
dans les faits, aucune grande maladie parasitaire ne fait encore l’objet d’un vaccin efficace.
de hecho, aún no existe una vacuna confiable para ninguna efermedad parasitaria importante.
d’autre part, sans me soucier de la contradiction, je montrerai que ces groupes sont inutiles, parasitaires, des illusions et non des réalités.
por otra parte, sin preocuparme por las contradicciones, demostraré que esos grupos son inútiles, parasitarios, ilusiones y no realidades.
— Beaucoup parmi vous essaient de pénétrer dans notre pays en étant porteurs de maladies graves, parasitaires ou autres, commence-t-elle.
—Muchas de ustedes pretenden entrar en nuestro país con enfermedades parasitarias peligrosas —asegura—.
EXAMENS PRATIQUÉS : radiographie, examen microscopique, RTX immunologique maladies virales, parasitaires, bactériennes.
PRUEBAS EFECTUADAS: rayos X, RTX microscópico, inmunológico para determinación enfermedad vírica, parasitaria, bacteriana.
Même les patrouilles traditionnelles survolaient maintenant des régions inhabitées pour que se calme l'agitation présente concernant le Weyr « parasitaire ».
Incluso las patrullas tradicionales eran enviadas ahora sobre zonas deshabitadas, para que la agitación acerca del «parasitario» Weyr remitiera.
café et cacao fournissaient les capitaux qui facilitaient la vie parasitaire, le gaspillage de leurs propriétaires, de leurs marchands et bailleurs de fonds.
ambos productos surtían los capitales que hacían posible la vida parasitaria, puro despilfarro, de sus dueños, sus mercaderes y sus prestamistas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test