Traduction de "par réduit" à espagnol

Par réduit

• por reducido
• por la reducción

Exemples de traduction

por reducido

Je les ai beaucoup réduits.
Los he reducido mucho.

Mais il se retrouvait très réduit.
Pero estaba muy reducido.

Il en était réduit aux conjectures.
Estaba reducido a las conjeturas.

moi, je suis accoutumé au réduit;
yo estoy acostumbrado a lo reducido;

Réduite à des atomes.
Había sido reducida a átomos.

Nous avons été aplatis, réduits.
Nos hemos aplastado; reducido».

Ils ont une sensibilité réduite.
Tienes la sensibilidad reducida.

Réduit à l’instant.
Reducido al instante.

Et réduite au minimum.
Y reducida al mínimo.

Que je l’avais réduit à ça.
Mi mente lo había reducido a eso.

por la reducción

personnel réduit, chômage ;
las reducciones de personal, la desocupación;

Ou réduite à la taille d’un microfilm ? » « Évidemment. »
¿O reducciones al tamaño de microfilm? —Desde luego.

— Pourquoi accepterais-je des honoraires réduits ?
—¿Por qué debería aceptar una reducción de honorarios?

Avec des effectifs réduits, nous avons assez de matériaux pour durer jusqu’à l’été prochain. »
Con la reducción de trabajadores tenemos materiales suficientes hasta el próximo verano.

Son escorte, qui comptait désormais cinq gardiens, avait été nettement réduite.
Esta vez había cinco guardianes con él, lo que suponía una reducción significativa.

Gowers voyait son budget réduit de quarante pour cent, de même que Macedo.
Gowers y Macedo sufrirían una reducción presupuestaria del cuarenta por ciento.

Quel aurait été l’intérêt de cette pratique fastidieuse, après tout, vu à quel point leur pouvoir avait été réduit ?
¿Qué sentido podría haber tenido esa dolorosa práctica teniendo en cuenta la reducción de su poder?

Même réduit à rien, à l’heure de la mort, même dévasté : jamais un homme n’a été épuisé.
Ni en su extrema reducción, ni en la muerte, ni en su destrucción ha sido agotado jamás un ser humano.

Elle se demanda s’il y avait un tarif réduit pour les voitures des patients qui mouraient durant leur séjour à l’hôpital.
Se preguntaba asimismo si habría una reducción especial de la tarifa de aparcamiento para los pacientes allí internados.

En retour, je touchais un traitement réduit équivalant à la moitié des sommes que j’aurais gagnées comme consultant privé.
Acepté una reducción de honorarios que ascendía a casi la mitad del dinero que habría ganado como asesor privado.