Traduction de "par euphémisme" à espagnol

Par euphémisme

• eufemísticamente

Exemples de traduction

eufemísticamente

Nous pensions tous que ma mère s’exprimait par euphémisme.
Todos pensamos que mi madre hablaba eufemísticamente.

La police désigne ce genre de suicide par un euphémisme : accidents simples.
La policía lo llamaba eufemísticamente “desgracia individual”.

Ils seraient expédiés en Sibérie – pour compter les arbres, comme on disait par euphémisme.
Los mandarían a Siberia, a contar árboles como eufemísticamente lo llamaban.

À l’évidence, le pasteur était d’une humeur que Dorothy appelait, par euphémisme, « désagréable ».
Saltaba a la vista que el rector estaba, como decía eufemísticamente Dorothy, «de malas pulgas».

— Eh bien, dit Jerome d’un ton railleur, voilà un euphémisme magnifiquement tourné. »
—Muy bien —dijo Jerome, cáustico—. Bella y eufemísticamente expresado.

J’avais entendu parler de gens qui mouraient au cours de ce qu’on appelait avec euphémisme une « confrontation avec la police ».
Había oído hablar de personas que habían muerto en lo que eufemísticamente se llamaba «encuentros con la policía».

Il était devenu un témoin dangereux, je craignais qu’ils ne le fassent disparaître (« neutraliser », ils disent, par euphémisme).
Se había convertido en un peligroso testigo, temía que lo hicieran desaparecer («neutralizar», dicen eufemísticamente ellos).

Ses tremblements avaient cessé, mais pas l'envie de rigoler – un symptôme connu sous l'intitulé d'« incontinence émotionnelle ». Un euphémisme.
Los temblores habían pasado, pero no el impulso de reír, un síntoma conocido eufemísticamente como «incontinencia emocional».

— Très bien. Qui a été à l’origine de ce que je qualifierais par euphémisme d’« arrangement » entre le LAPD et M. Kafesjian ?
- Está bien. ¿Quién empezó lo que, eufemísticamente, llamaré «acuerdo» entre el LAPD y el señor J.C. Kafesjian?

Et tout ça pour devenir ce qu’on appelait par euphémisme une « attraction spirituelle », ce qui, dans notre langage actuel, correspondait à une « attraction touristique ».
Y todo para devenir en lo que eufemísticamente se denominaba como «atractivo espiritual», lo que en nuestro lenguaje actual sería «atractivo turístico».