Traduction de "période de guerre" à espagnol

Période de guerre

• período de guerra

Exemples de traduction

período de guerra

Comme vous les humains, nous avons connu des périodes de guerre.
Como ustedes los humanos, hemos tenido períodos de guerra.

La paix s’installera de nouveau entre deux périodes de guerre ;
La paz reinará otra vez entre dos períodos de guerra;

Ce qu’il faut, pour une véritable sortie de crise, c’est une période sans guerre, mieux connue sous le nom de paix.
Lo que se necesita para una solución a largo plazo es un período sin guerra, más comúnmente conocido como paz.

Ce sont des femmes qui ont négocié cette dernière paix, mettant un terme à la troisième période de guerre.
Mujeres poderosas han negociado este último acuerdo de paz, que pondrá fin al tercer período de guerra.

Pendant toute cette période de guerre civile, entrecoupée de trêves, armistices et cessez-le-feu, des contingents de “casques bleus”
Durante todo este período de guerra civil, entreverado con treguas, armisticios y altos el fuego, se han enviado a Francia contingentes de “cascos azules”

Tandis que ma grand-mère et lui évoquaient leur pays natal avec nostalgie et parlaient des périodes de guerre et de destruction, Leyla jouait tranquillement dans son coin.
Mientras mi abuela y él evocaban su tierra natal con nostalgia y hablaban de períodos de guerra y destrucción, Leyla jugaba tranquilamente en un rincón.

Tout est si compliqué dans les affaires humaines que mon règne pacifique aurait, lui aussi, ses périodes de guerre, comme la vie d’un grand capitaine a, bon gré mal gré, ses interludes de paix.
Todo es tan complicado en los negocios humanos, que mi reino pacífico tendría también sus períodos de guerra, así como la vida de un gran capitán tiene, mal que le pese, sus interludios de paz.

Laisse-moi réfléchir… La mort de César fut suivie par une longue période de guerres civiles opposant Octavien et Marc Antoine à Brutus et Cassius, qui avaient organisé la conjuration des ides de mars et l’assassinat de César.
Déjame pensar… Pues bien, a la muerte de César hubo un largo período de guerras civiles: de un lado Octaviano y Marco Antonio, del otro Bruto y Casio, los que organizaron la conjura de los idus de marzo en los que César fue asesinado.

Il était le deuxième dans la série des quatorze empereurs − si l’on omet les trois prétendants qui se manifestèrent au cours d’une courte période de guerre civile entre 68 et 69 et dont les règnes furent brefs − qui gouvernèrent Rome au cours des quelque cent quatre-vingts années qui s’écoulèrent entre la mort d’Auguste et celle de l’empereur Commode, assassiné en l’an 192 de notre ère.
Fue el segundo de una serie de catorce emperadores, sin contar a tres aspirantes efímeros en un breve período de guerra civil transcurrido en los años 68 y 69 d. C., que gobernaron Roma durante los casi ciento ochenta años que van desde la muerte de Augusto hasta la del emperador Cómodo, asesinado en 192 d.

La période de guerre civile qui suivit la mort de César est étudiée par Josiah Osgood, Caesar’s Legacy : Civil War and the Emergence of the Roman Empire (Cambridge University Press, 2006). Édith Parmentier et Francesca Prometea Barone, dans Nicolas de Damas, Histoires, Recueil de coutumes, Vie d’Auguste, Autobiographie (Les Belles Lettres, 2011), donnent une traduction des fragments que nous avons conservés de cette biographie ancienne d’Auguste. Dans Res Gestae divi Augusti.
El período de guerra civil que siguió a la muerte de César es el tema de Josiah Osgood, Caesar’s Legacy: Civil War and the Emergency of the Roman Empire (Cambridge UP, 2006). Jane Bellemore, en Nicolaus of Damascus (Bristol Classical Press, 1984), ofrece una traducción de las secciones conservadas de su primera biografía de Augusto (o véase www.csun.edu/~hcf11004/nicolaus.html). Alison Cooley traduce el relato del propio Augusto sobre su vida, con un comentario completo en Res Gestae Divi Augusti (Cambridge UP, 2009).