Traduction de "origine nationale" à espagnol

Origine nationale

• origen nacional

Exemples de traduction

origen nacional

Ceci donnait l’impression d’une confrontation, car comme je l’ai dit plus haut, aucun autre groupe de délégués n’était placé selon son origine nationale ou raciale.
Lo que hizo pensar en una confrontación pues, como he dicho, ningún otro grupo de delegados tenía un sitio propio de acuerdo con el origen nacional o racial.

Il voyait le Bund prendre le même chemin que le parti socialiste polonais de Joseph Pilsudski, jugeant les gens d’abord en fonction de leur origine nationale[707].
Trotsky veía que el Bund tomaba el mismo camino que el Partido Socialista Polaco de Jósef Piłsudski cuando juzgaba a las personas fundamentalmente por su origen nacional[7].

Sous le régime des soviets, en revanche, le caractère juif devint la marque d’une origine nationale, et tous ceux qui étaient issus de parents juifs furent classés dans cette catégorie sans considération de religion.
En el régimen soviético, en cambio, la condición judía se convirtió en una marca de origen nacional, y los individuos de familia judía se clasificaban como judíos independientemente de que aceptaran o no el judaísmo como fe.

De nouvelles générations arrivaient, ayant l'intuition d'une unification nécessaire ; elles s'efforçaient de promouvoir une conscience de l'origine nationale fondée sur une langue et un territoire souverain communs.
Surgieron nuevas generaciones, capaces de intuir nuestro destino de unificación, que trabajaron por promover una conciencia de origen nacional basada en lenguajes comunes y vinculada de modo más estrecho con un área de tierra soberana.

C’est curieux de voir à quel point ils se ressemblent tous, en dépit de l’étonnante diversité de leurs origines nationales ou régionales. Ils sont gais, passionnés, ont tendance à postillonner en riant, à porter des vêtements démodés, à manquer d’élégance, mais à être d’une étonnante ponctualité.
Resultaba interesante comprobar hasta qué punto se parecían entre sí a pesar de la amplia diversidad de sus orígenes nacionales y regionales. Todos ellos se mostraban alegres y excitados, y tendían a escupir cuando reían, a vestir con estilos pasados de moda, a revelarse como hogareños y puntuales.