Traduction de "origine ethnique" à espagnol

Origine ethnique

• origen étnico

Exemples de traduction

origen étnico

— Et s’il avait la même origine ethnique que ses victimes ?
–¿Es posible que sea del mismo origen étnico que sus víctimas?

On se préoccupe pas trop de nos origines ethniques, en Écosse.
La verdad es que en Escocia no prestamos demasiada atención a los orígenes étnicos.

Les Chinois étaient des capitalistes, donc anticommunistes de par leur origine ethnique, de par leur accent.
Los chinos eran capitalistas, anticomunistas, por su origen étnico, por su acento.

Elles étaient d’origine ethnique variée, avec une forte proportion – trois – d’Irlandaises.
El origen étnico presentaba una gran variedad, predominando, no obstante, el irlandés con tres casos.

Le dossier du procureur contenait des documents qu’elle avait ignorés et qui prouvaient incontestablement sa véritable origine ethnique.
Salieron a la luz documentos ignorados por ella y que probaban de una manera indudable su verdadero origen étnico.

c’est surtout chez les Blancs – italiens, anglais, irlandais ou autres – que l’origine ethnique est déterminante pour l’identité.
es sobre todo entre los blancos donde el origen étnico —italiano, inglés, irlandés u otro— resulta determinante para la identidad.

Nous devons au préalable mener une enquête et établir si votre affirmation concernant son origine ethnique se trouve justifiée.
Se necesita una investigación que establezca si la afirmación de usted concerniente a su origen étnico está justificada.

Je suis absurde de croire que les Américains m’ont arrêtée parce que j’ai caché mon origine ethnique et falsifié des papiers en Roumanie.
Es absurdo creer que los americanos me han detenido por haber ocultado mi origen étnico y por haber falsificado unos documentos en Rumania.

Cal a les mêmes origines ethniques que moi et nous avons l’un et l’autre des visages rougeauds aux traits rudes, les cheveux noirs et les yeux marron.
Cal tiene el mismo origen étnico que yo: los dos tenemos la cara tosca y sonrosada, el pelo oscuro, ojos castaños;

Depuis toujours, depuis des générations en tout cas, le code tacite de la presse américaine est de ne jamais indiquer l'origine ethnique, la « race » d'un criminel.
Desde siempre, por lo menos desde hace muchas generaciones, el código tácito de la prensa americana es el de no indicar jamás el origen étnico, la «raza» de un criminal.