Traduction de "opposer son veto" à espagnol

Opposer son veto

• veto
• vetar
• vedar

Exemples de traduction

veto

mais le gouverneur, qui est une créature des trusts, y a opposé son veto.
pero el gobernador, que es una criatura de los trusts, les opuso el veto.

Ou encore dans le cas où Livingstone se ferait mal recevoir : LE PARADIS OPPOSE SON VETO AU SOCIALISME.
O bien en el caso de que Livingstone fuese recibido con hostilidad: EL PARAÍSO INTERPONE SU VETO AL SOCIALISMO.

À plusieurs reprises elle avait suggéré à Willie d’aller habiter une banlieue résidentielle à cause de Billy, mais son mari y avait opposé son veto.
Varias veces había sugerido a Willie la conveniencia de trasladarse a las afueras, por el bien de su hijo; pero Willie ponía siempre el veto a la propuesta.

Passe encore pour le Polonais qui a été officier russe ; mais le KGB oppose son veto absolu à la béatification de la jeune Koska, violée par un soldat soviétique.
Pase todavía lo del polaco que fue oficial ruso, pero la KGB opone su rotundo veto a la beatificación de la joven Koska, violada por un soldado soviético.

Tout d’abord, quand un autre tribun de la plèbe, Marcus Octavius, tenta à plusieurs reprises de lui opposer son veto (ce droit avait été octroyé des siècles auparavant à ces « représentants du peuple »), Tiberius méprisa la manœuvre et fit en sorte que la destitution de son adversaire fût votée par le peuple.
En primer lugar, cuando uno de sus colegas tribunos, Marco Octavio, trató repetidamente de vetarla (siglos antes se había concedido un derecho a veto a estos «representantes del pueblo»), Tiberio pisoteó la objeción e hizo que el pueblo votara destituir a su adversario del cargo.

vetar

Mais Miles n’était pas vraiment en position d’opposer son veto à ce plan.
Pero Miles no estaba en posición de vetar el plan.

Dans ce cas, certes, il aurait le pouvoir d’opposer son veto à toute nomination.
Allí, naturalmente, tendría el poder de vetar los nombramientos episcopales.

Il lui appartient de suggérer ou d’opposer son veto à des mesures qui affecteront l’ensemble de l’agriculture, du commerce et de l’industrie.
proponer o vetar medidas que afectarán a la agricultura, el comercio y la industria;

« Après la mort de Louise Masterson, on risquait d’apprendre que celle-ci s’intéressait au tableau ; il est alors devenu évident qu’il fallait de toute urgence le faire sortir du pays, avant que Lorenzo n’oppose son veto.
Tras la muerte de Masterson, existía la posibilidad de que se investigara su interés por el cuadro, de modo que era preciso sacarlos fuera del país antes de que Lorenzo vetara la transacción.