Exemples de traduction
Il n’avait qu’à me le dire !
¡Que me la hubiese dicho!
— Ce n’est pas ce que j’ai voulu dire.
—No he dicho nada de eso.
Qu’est-ce que tu viens de dire ?
¿No era eso lo que me has dicho?
— Je viens de vous le dire.
—Ya se lo he dicho.
— Je viens de te le dire.
—Ya te lo he dicho.
C'est ce que je viens de vous dire.
Eso es lo que le había dicho.
— Ce que je viens de dire.
—A lo que he dicho.
– Qu’est-ce que vous venez de dire ?
—¿Qué es lo que ha dicho?
« Êtes-vous en train de me dire, êtes-vous vraiment en train de me dire qu’il n’y a pas eu de guerre ?
¿Me está usted diciendo, me está usted diciendo que no ha habido una guerra? —Eso es.
— À vous de me le dire.
—Eso dígamelo usted.
— C’est à vous de me le dire.
—Usted es quien me lo tiene que decir.
— Vous n’avez qu’à le lui dire !
– ¿Por qué no se lo dice usted?
— C’est-à-dire que vous et lui…
—Lo que significa que usted y él…
C’est-à-dire vous, en lui.
Es decir, usted en él.
Qu'avez-vous à dire à cela ?
¿Qué es lo que tiene usted que decir?
Qu’avez-vous à me dire ?
¿Qué tiene usted que decirme?