Traduction de "ont l'unanimité" à espagnol

Ont l'unanimité

• unánimemente
• por unanimidad

Exemples de traduction

unánimemente

Les officiers dans leur unanimité exigent ta mort.
Los oficiales exigen unánimemente tu muerte.

En fin de compte, l’unanimité du conclave se fit sur un point.
Al final, el cónclave estuvo unánimemente de acuerdo en una cosa.

Je me rappelai alors le jour où, à l’unanimité, nous avions élu Helena.
Recordaba la clase en la que todos, unánimemente, votamos a Helena.

Ma démission n’a surpris personne. Tu as été choisie pour me remplacer, à l’unanimité.
Mi dimisión no sorprendió a nadie, y votamos unánimemente que tú debías sustituirme en el cargo.

A l’unanimité, Firebrass fut accepté comme envoyé officiel de Hacking.
La votación fue unánimemente favorable en aceptar a Firebrass como delegado oficial de Hacking.

Le chœur des amies et commères délirantes potinait à l’unanimité. 11
- sentenció unánimemente el coro de amigas y comadres en medio de un delirio de bisbiseos. 11

Comment pouvaient-ils virer un directeur de rédaction à qui ils avaient mercredi dernier voté leur soutien à l’unanimité ?
¿Cómo despedir a un director a quien el miércoles anterior habían apoyado unánimemente?

« Comme vous le savez, monsieur Sommers, le conseil d'administration a voté à l'unanimité le paiement de la rançon.
—Como usted sabe, la junta directiva votó unánimemente para pagar el rescate.

La presse, à l’unanimité, blâmait l’Autriche de s’être officiellement déclarée « en état de guerre » avec la Serbie.
La prensa reprochaba unánimemente a Austria haberse declarado oficialmente «en estado de guerra» con Servia.

La reine mère est le seul membre de la famille royale à faire l’unanimité en inspirant à tous une extrême considération.
La reina madre es el único miembro de la familia real que unánimemente inspira a todos una gran consideración.

por unanimidad

— Tu as été nommé à l’unanimité !
—Y has sido elegido por unanimidad.

Approuvé à l’unanimité.
Aprobado por unanimidad.

On approuve à l’unanimité.
Se aprueba por unanimidad.

Il l’obtint à l’unanimité.
La obtuvo por unanimidad.

— Là-dessus, il y a unanimité.
—Sobre eso hay unanimidad.

Aussi fut-il élu à l’unanimité.
Fue elegido por unanimidad.

– Mes sœurs et moi, à l’unanimité. »
—Las tres hermanas por absoluta unanimidad.

À l’unanimité, on choisit un tableau.
Escogen un cuadro por unanimidad.