Traduction de "on espérait" à espagnol

On espérait

• esperamos
• esperábamos

Exemples de traduction

esperamos

On espérait pouvoir y trouver du travail.
Esperamos encontrar trabajo allí.

On espérait qu’il attraperait quelques rats.
Esperamos que atrape alguna de las ratas, ¿entiende?

Nous étions désolés, bien sûr, des dégâts causés à l’avion, mais on espérait qu’il serait aisément remis en état.
Naturalmente, lamentamos lo del aeroplano averiado, pero esperamos que fuera fácilmente reparado.

esperábamos

On espérait que vous l’auriez vu.
Esperábamos que lo hubieseis visto.

On ne l’espérait quasiment plus.
Ya casi no te esperábamos.

— On espérait que vous ne l’auriez pas oubliée, ai-je répondu.
—Esperábamos que la recordara —contesté.

On en espérait dix fois plus.
Esperábamos diez veces más.

On espérait des nouvelles de lui tous les jours.
Esperábamos tener noticias suyas cualquier día.

On espérait pouvoir faire route avec vous jusqu’à Taglios.
Esperábamos poder contactar con vosotros tan lejos como en Taglios.

On espérait que tu oublierais Joe et que tu finirais par avoir le béguin pour quelqu’un d’autre.
Esperábamos que se te pasara lo de Joe y que te enamoraras de otro hombre.

On espérait que certaines empreintes digitales correspondraient à celles des victimes.
Esperábamos encontrar huellas que coincidieran con alguna de las víctimas.

— … on a encore eu quelques nouveaux, mais moins qu’on l’espérait.
—… Aquí sigue llegando gente nueva, pero menos de la que esperábamos.

S’il tentait de tuer encore une fois, on espérait pouvoir l’arrêter.
Si lo hacía para matar otra vez, esperábamos poder impedirlo.