Traduction de "on dépendait" à espagnol

On dépendait

• nosotros dependíamos
• dependíamos

Exemples de traduction

nosotros dependíamos

Il dépendait d’elle. Nous tous aussi, d’ailleurs, car elle s’était engouffrée dans la brèche en assumant le fardeau des services à sa personne. Cette décision la plaçait en position de pouvoir et on pouvait s’en inquiéter.
Dependía de ella. Todos dependíamos de Solana, porque ella estaba en la brecha, cargando con el peso de sus cuidados. Eso la colocaba en una posición de poder, lo cual era preocupante.

Nous étions la jeunesse à l’état brut, nous avions avalé l’avenir en une seule bouchée, c’est-à-dire que ce que nous étions dépendait de ce que nous imaginions que nous allions devenir et, parce que nous nous impressionnions les uns les autres, nous étions illuminés par notre admiration mutuelle.
Éramos jóvenes que estábamos por hacer, y nos habíamos engullido el futuro entero, o lo que es lo mismo, dependíamos de lo que imaginábamos que seríamos en el futuro, y como nos impresionábamos los unos a los otros, estábamos iluminados por nuestra admiración mutua.

Sur l’un des bungalows les plus petits, j’ai cloué une plaque imaginaire : « Ici ont dormi Oliver et Jenny… quand ils ne faisaient pas l’amour. » Je crois que c’est tout à notre honneur à tous les deux qu’après avoir été gentils pendant une journée entière avec nos clients, car c’était essentiellement d’eux que dépendait notre revenu, Jenny et moi parvenions encore à être gentils l’un avec l’autre.
En uno de los bungalows más pequeños, yo había clavado una placa imaginaria: «Oliver y Jenny durmieron aquí —cuando no estaban haciendo el amor—». Creo que fue un tributo para ambos que después de un largo día de ser atentos con nuestros clientes, porque en buena medida dependíamos de sus propinas para nuestros ingresos, Jenny y yo no fuéramos nada atentos el uno con el otro.