Traduction de "on chevauche" à espagnol

On chevauche

• cabalgamos
• nosotros montamos
• montamos

Exemples de traduction

cabalgamos

Nous avons chevauché l’épée à la main, tuant tout ce qui s’approchait.
Cabalgamos con nuestras espadas en la mano, matando todo lo que se nos aproximaba.

— Je n’ai pris que deux officiers et chevauché sans relâche ;
—Me llevé conmigo únicamente dos oficiales y cabalgamos sin descanso;

– Et ? Nous avons chevauché depuis que la neige a recouvert ce pays, de par le royaume de Mercie, à travers...
—«¿Y qué? Cabalgamos desde que las nieves invernales cubrían estas tierras, a través del reino de Mercia.»

— Nous avons rassemblé nos forces et chevauché en Arcie pour intercepter les hommes qui devaient livrer l’attaque.
—Reunimos nuestras fuerzas y cabalgamos hasta Arcium para interceptar a los hombres que iban a realizar el ataque.

La dernière fois que nous avons chevauché à travers Raraku – quand nous en repartions, en fait – il a parlé des Routes Disparues.
La última vez que cabalgamos por él (lejos de él, de hecho) nos habló de los caminos desaparecidos.

Nous avons chevauché vers Dushyka, vers Léblya, à la recherche d’alliés et de tout ce qui pouvait rester du polk.
Cabalgamos hasta Dushyka, hasta Leblya, buscando aliados, buscando partes restantes del pulk.

13. On fait un tour à la casse des dieux Nous avons chevauché le sanglier jusqu’au coucher du soleil et j’avais le dos en compote.
Capítulo 13 Visitamos la chatarrería de los dioses Cabalgamos sobre el jabalí hasta que se puso el sol.

Vers quatre heures de l’après-midi, quand l’orage s’est apaisé, nous avons chevauché une heure vers le nord jusqu’à un vaste camp.
Cuando la tormenta amainó, sobre las cuatro de la tarde, cabalgamos una hora al norte hasta un campamento grande.

— « Alors tu rentres chez toi. » Il hocha de nouveau la tête. Nous continuâmes à chevaucher, silencieux ; je me mis enfin à jouer, avec des doigts fatigués.
–Entonces regresas. Otro cabezazo. Cabalgamos en silencio hasta que al fin me puse a tocar, con dedos cansados.

Il m’avait aidée à grimper sur son grand destrier et nous avions chevauché ensemble vers ma petite chaumière, mon visage enfoui dans l’or de ses cheveux.
Me ayudó a subir a su caballo alto y cabalgamos juntos hasta mi casita, yo con la cara hundida en el oro de su cabello.