Traduction de "offre d'achat" à espagnol

Offre d'achat

• oferta de compra
• oferta

Exemples de traduction

oferta de compra

— Quel est le meilleur moment pour une offre d’achat ?
– ¿Qué te parece el momento para hacer una oferta de compra?

Les offres de vente d’actions de la XYZ Space Transit sont confrontées aux offres d’achat.
Las ofertas para vender Tránsito Espacial XYZ son comparadas con las ofertas de compra.

Cette annonce n’est ni une offre d’achat ni une sollicitation d’offre de vente des valeurs citées ci-dessous.
Este anuncio no es ni una oferta de compra ni una petición de oferta para vender los valores referidos más abajo.

Le jour où le conseil d’administration du Met allait décider quoi faire au sujet de l’offre d’achat de l’immeuble était arrivé.
Llegó el día en que la Met tenía que tomar una decisión sobre la oferta de compra por el edificio.

Un léger battement des paupières et il redevint l’homme dominateur, comme s’il essayait de lui faire une offre d’achat pour une maison que Carvalho ne méritait pas.
Un leve parpadeo y volvió a ser el hombre dominador, como si tratara de hacerle una oferta de compra por una casa que Carvalho no se merecía.

Ou peut-être inventer une histoire de supporters fanatiques de la Triestina dont le jeu, la veille au soir, avait encore un peu plus compromis la montée en « Série A », au point que le fils Kadhafi menaçait de retirer son offre d’achat.
O quizá podría inventarse una historia con seguidores fanáticos de la Triestina, que la noche anterior había perdido todas las posibilidades de ascender a primera, con lo que incluso el hijo de Gaddafi había retirado su oferta de compra.

oferta

Et votre M. Byers soutient l’offre d’achat de Phoenix.
Y vuestro señor Byers apoya la oferta del Phoenix.

— Sauf par le brevet. Et l’offre d’achat de Derek, maintenant.
—Excepto por la patente, y la oferta de Derek para comprarlo, no.

Elle m’a dit qu’on lui avait fait une offre d’achat mais elle ne voulait pas vendre.
Había tenido una oferta para vender pero no quería hacerlo.

Les offres de vente d’actions de la XYZ Space Transit sont confrontées aux offres d’achat.
Las ofertas para vender Tránsito Espacial XYZ son comparadas con las ofertas de compra.

Est-ce qu’ils accepteraient une offre d’achat pour le terrain jouxtant son usine ?
Les preguntó si estarían dispuestos a recibir una oferta por el terreno adyacente a su fábrica.

Cette annonce n’est ni une offre d’achat ni une sollicitation d’offre de vente des valeurs citées ci-dessous.
Este anuncio no es ni una oferta de compra ni una petición de oferta para vender los valores referidos más abajo.

Cette communication constitue une offre d’achat ferme et en espèces pour la totalité du capital à 100 dollars par action.
Esta comunicación constituye oferta en firme y en efectivo por la totalidad de las acciones, a 100 dólares por acción.

À la demande de Gen, Olmstead s’était également renseigné sur l’offre d’achat de la tour qui inquiétait tant Charlotte.
A petición de Gen, Olmstead también había investigado la oferta por la torre Metropolitan Life que tanto preocupaba a Charlotte.

Tous les mois nous recevons des offres d’achat de la librairie pour la transformer en magasin de téléviseurs, de fringues ou d’espadrilles.
Cada mes recibimos ofertas para comprarnos la librería y transformarla en una tienda de televisores, de fajas o de alpargatas.