Traduction de "obtenir nous sur" à espagnol

Obtenir nous sur

• consíguenos en
• llegar a nosotros en

Exemples de traduction

consíguenos en

Vu le mal qu’on a déjà à obtenir une voiture de patrouille…
Ya veremos si consiguen un coche patrulla...

D’ailleurs, comment font-ils pour obtenir ce genre de renseignements ?
Y de todos modos, ¿cómo consiguen esa clase de información sobre la gente?

Il y a des gens qui se ruineraient sans rien obtenir de nous, il y en a d'autres qui nous ont avec un bouquet.
Hay quien se arruinaría sin obtener nada de nosotras, y hay otros que nos consiguen con un ramo de flores.

Les petites filles sages comme vous finissent toujours par obtenir ce qu'elles désirent.
Ustedes, las buenas chicas, consiguen siempre lo que quieren.

– On nous a signalé que vos sociétés de bâtiment cherchent à obtenir des avantages par des moyens illégaux.
– Verá, nos han informado de que sus empresas consiguen ventajas por medios no permitidos.

On ne se fait plus autant d’argent qu’avant, parce qu’il n’y a plus moyen d’obtenir des contrats avec les entreprises privées et que l’État paie mal.
No se gana tanto como antes, porque no se consiguen contratos con empresas privadas y el Estado paga mal.

Il semble que lors du prochain passage orbital, Deimos pourrait entrer en collision avec l’ascenseur, mais mes amis ne parviennent pas à obtenir une réponse de l’IA de navigation du câble.
Parece que en el próximo paso orbital chocará contra el ascensor, pero mis amigos no consiguen que la IA de navegación del cable les responda.

S’il réussit simplement à nous empêcher assez longtemps de charger le minerai dans le vaisseau, alors peu importe qui finira par obtenir ces droits.
Si consiguen evitar que llevemos el mineral a la nave el tiempo suficiente, luego dará igual quién consiga esos derechos.

— La première étape est de déterminer exactement ce que font les Yuuzhan Vong, dit Luke. De comprendre comment ils réussissent à obtenir des informations sur les mouvements de vaisseaux.
—Como primer paso —dijo Luke—, debemos deducir qué se proponen los yuuzhan vong y cómo consiguen información exacta sobre los movimientos de las naves de refugiados.

llegar a nosotros en

Elle était déterminée à obtenir la vérité.
Estaba decidida a llegar a la verdad.

– Jusqu’où irais-tu pour obtenir ce que tu veux ?
—¿Hasta dónde estarías dispuesta a llegar para conseguir lo que quieres?

Elle avait eu beaucoup de mal à obtenir de Charlotte qu’elle s’exerçât un peu ;
A ella le había costado mucho que Charlotte llegara a hacerlo con soltura;

Comment penses-tu parvenir jusqu’à lui pour le tuer et obtenir ta « preuve » ?
¿Cómo piensas llegar hasta él y conseguir tu «prueba»?

J’avais besoin qu’il perde son aplomb si je voulais obtenir la vérité.
Necesitaba desconcertarle para llegar a la verdad.

Jusqu’où Ta’a Chume irait-elle pour obtenir ce qu’elle voulait ?
¿Hasta dónde estaría dispuesta a llegar Ta’a Chume para salirse con la suya?

Ce que Chris était, elle voulait le devenir, et elle voulait obtenir le même respect.
Quería llegar adonde ella estaba y conseguir el mismo respeto.

– Je peux tout obtenir. Je peux atteindre n’importe qui. »
—No hay nada que yo no pueda conseguir —dijo la voz—, nadie a quien no pueda llegar.

On m’a chargé de le rencontrer et… d’obtenir les meilleures conditions possibles.
A mí se me ha encargado entrevistarme con él y llegar al mejor arreglo posible.