Traduction de "obstacles qui empêchent" à espagnol

Obstacles qui empêchent

• obstáculos que impiden

Exemples de traduction

obstáculos que impiden

Je me demandais où Rheingold voulait en venir et je dis au hasard : « Le mécanisme de L’Odyssée est bien connu : c’est le contraste entre la nostalgie du foyer, de la famille, de la patrie et les innombrables obstacles qui empêchent un prompt retour à la terre natale, au toit familial… tout prisonnier de guerre, tout exilé retenu pour quelque motif, loin de son pays, une fois la guerre terminée, est probablement à sa façon un petit Ulysse. » Rheingold eut un rire qui ressemblait à un gloussement de poule : « Je vous attendais là… l’exilé, le prisonnier… mais non, Molteni, rien de tout cela… vous vous arrêtez aux apparences, aux faits… vu sous ce jour le film de L’Odyssée court vraiment le risque de n’être qu’un kolossal film d’aventures ainsi que le voudrait Battista… mais Battista est un producteur et il est naturel qu’il pense ainsi… alors que vous, Molteni, qui êtes un intellectuel… voyons, Molteni, vous êtes intelligent, servez-vous de votre cerveau, cherchez à le faire travailler.
Me preguntaba adonde querría ir a parar Rheingold. Dije como casualmente: —El mecanismo de la Odisea es bien claro y conocido: el contraste entre la nostalgia del hogar, de la familia y de la patria, y los innumerables obstáculos que impiden un pronto retorno a la patria, al hogar, a la familia… Probablemente todo prisionero de guerra, todo veterano de la misma retenido, por algún motivo, lejos de su tierra después de acabada la guerra, es, a su modo, un pequeño Ulises. Rheingold soltó una risita que sonó como el cacareo de una gallina. —Lo esperaba: el veterano, el prisionero de guerra…, nada de eso, amigo Molteni… Usted se detiene en la superficie, en los hechos. De este modo, la película la Odisea correría el peligro de ser sólo un filme kolossal, de aventuras, tal como lo quiere Battista. Pero Battista es el productor, y justo es que piense de ese modo.