Traduction de "o dieu" à espagnol

O dieu

• oh dios

Exemples de traduction

oh dios

~ O dieux du ciel, ce sont eux... Ce sont eux !
—Oh dioses del cielo, son ellos... Son ellos.

Écoute, O Dieu, ma supplique :
Oye, ¡oh Dios!, mi clamor,

— O Dieu du Ciel et de la Terre, Dieu des Anges et des Archanges…
—¡Oh, Dios de cielo y tierra, Dios de los ángeles y arcángeles...!

O Dieu, bienfaisant et miséricordieux, sois avec moi dans ce temps de besoin, mon plus cruel besoin.
Oh Dios bondadoso y misericordioso, acompáñame en ésta mi hora de necesidad, de extrema necesidad.

Vous remarquerez que les hommes de l’Ulster ne chantent plus «O Dieu, notre soutien de tous les temps.» Joseph Herity.
Notaréis que los hombres del Ulster ya no cantan «Oh Dios, nuestro socorro en épocas pasadas». Joseph Herity

– O Dieu! quelle âme me croyez-vous?… Mais jurez, ou je n’aurai plus un seul instant la paix de l’âme. – Eh bien!
—¡Oh Dios mío!, ¿qué corazón me atribuye?… Pero jure o mi alma no podrá gozar de paz ni un solo instante.

Comme s’expriment les Oraons : « Nous avons tout tenté, mais nous avons encore Toi pour nous secourir ! » Et ils lui sacrifient un coq blanc en s’écriant : « O Dieu !
Como dicen los oraones: «Hemos intentado todo, pero ¡aún te tenemos a Ti para ayudarnos!» Y le sacrifican un gallo blanco exclamando: «¡Oh Dios!

Quand d'une voix enrouée l'horloge du couloir carillonna 3 heures, elle haleta, reprit son souffle et murmura : « O, Dieu bon et pitoyable ! »
Cuando dieron las tres en el ronco reloj del vestíbulo, respiró con dificultad y susurró: ¡Oh, Dios misericordioso!

Moi, son époux ! O Dieu qui m'as donné le jour, si tu m'avais préparé cette félicité, toute ma vie n'eût été qu'une continuelle adoration ! Je ne veux point plaider contre ta volonté.
Yo… ¡Su marido! Oh, Dios, tú que me creaste, si me hubieras concedido esta ventura, toda mi vida sería una continua oración.

« Je t’en supplie, Seigneur, rends-nous Owen Meany », reprit le pasteur Merril qui, n’obtenant nulle réponse, ajouta : « O Dieu ! Je ne cesserai de te le demander ! Il replongea dans le livre de prières ;
Por favor, devuélvenos a Owen Meany —insistió mi padre, y al ver que nada ocurría, agregó—: ¡Oh, Dios… seguiré pidiéndotelo! —una vez más volvió al Libro de Liturgia;