Traduction de "nuages denses" à espagnol

Nuages denses

• nubes densas
• densas nubes

Exemples de traduction

nubes densas

Une masse énorme de nuages, dense et enroulée, venait du sud à leur rencontre au-dessus de la plaine couleur de paille.
Del sur, a su encuentro, venía una enorme masa de nubes, densa y enrollada, sobre la llanura color de paja.

La lumière de l’après-midi avait viré à la grisaille hivernale et un mur de nuages, denses, bleu de vase, barrait l’horizon.
Ahora la luz de la tarde era sucia e invernal, y en el horizonte se estaba levantando un muro de nubes denso, azul barro.

densas nubes

Des nuages denses s’enroulaient autour des affleurements, frappaient durement sa combinaison lorsqu’il avançait.
Densas nubes dibujaban céfiros que giraban a la sombra del viento de los afloramientos y se golpeaban con fuerza contra su traje a medida que las atravesaba.

Deux zones en bordure de la lune explosent et projettent des nuages denses de poussière et de fragments rocheux sur la trajectoire des TIE.
Dos áreas en el borde de la luna se desintegran y envían densas nubes de polvo y roca a las rutas de acercamiento de los defensores».

Excellente idée ! — Si ça marche. Sa réserve d’outils était tristement réduite par rapport à son arsenal habituel. Elle rassemblait ceux qui lui étaient nécessaires dans la clarté jaune sinistre qui vacillait à chaque bourrasque de vent. L’obscurité extérieure était déchirée de nuages denses et sulfureux qui zébraient la tempête comme autant d’éclairs.
¡Gran idea! —Si funciona. Revolvió en el equipo de herramientas, desgraciadamente más pequeño que el suyo. La luz en la góndola era espectral, un débil resplandor amarillo que titilaba con cada ráfaga de viento. En las ventanas laterales se alternaban momentos de luz con densas nubes amarillas parecidas a cúmulos que pasaban velozmente junto a ellos, y otros de una total oscuridad.

— Oh que oui, susurra-t-il entre ses dents. — Parce que... ? Prenant une grande inspiration, il inspecta les nuages denses qui, roulant dans le ciel, semblaient descendre à portée de main. — Quand nous chassons, bougonna-t-il de mauvais gré, nos sens l’emportent sur notre raison et nous... dirigent. Surtout l’odorat. Si tu te trouvais dans les parages à ce moment-là...
–En grado sumo -respondió apretando los dientes. –¿Por…? Respiró hondo y contempló a través del parabrisas las espesas nubes en movimiento que descendían hasta quedarse casi al alcance de la mano. –Nos entregamos por completo a nuestros sentidos cuando cazamos -habló despacio, a regañadientes-, nos regimos menos por nuestras mentes. Domina sobre todo el sentido del olfato. Si estuvieras en cualquier lugar cercano cuando pierdo el control de esa manera… -sacudió la cabeza mientras se demoraba contemplando malhumorado las densas nubes.