Traduction de "nouvelles synthèses" à espagnol

Nouvelles synthèses

• nuevas síntesis

Exemples de traduction

nuevas síntesis

dans la nouvelle synthèse à opérer, c’est la facticité qui contient et masque la liberté.
en la nueva síntesis que se quiere operar, la facticidad contiene y enmascara a la libertad.

Une nouvelle modernité se construit, par conséquent une nouvelle synthèse entre Dieu et Satan.
Se está construyendo una nueva modernidad y por lo tanto una nueva síntesis entre Dios y Satanás.

Sans aucun doute, de nouvelles synthèses vont aboutir à la connaissance au fur et à mesure que notre modèle et le territoire alloué vont se recouvrir.
Sin duda tendrán lugar nuevas síntesis cognitivas, cuando nuestro mapa y su territorio se fundan en uno.

Frank était toujours à la recherche d’une nouvelle synthèse et, en bon chimiste qu’il était, il ne pouvait plus s’en passer dès qu’il l’avait découverte.
Frank andaba siempre en busca de una nueva síntesis, y como buen químico que era, de vez en cuando se aparecía con una nueva y simpática adicción.

En celle-ci, en effet, une nouvelle synthèse du sadisme et du désir est donnée : la turgescence du sexe manifeste l’incarnation, le fait « d’entrer dans… » ou d’être « pénétrée » réalise symboliquement la tentative d’appropriation sadique et masochiste.
En ésta, en efecto, se da una nueva síntesis del sadismo y del deseo: la turgencia del sexo pone de manifiesto la encarnación; el hecho de «entrar en…» o de ser «penetrada» realiza simbólicamente la tentativa de apropiación sádica y masoquista.

Le mariage de Chalmers avec Priscilla Jones, fille d’une vieille famille fortunée de Panama City, parut être alors le symbole de cette nouvelle synthèse de la pauvreté et des privilèges en Floride, et le couple fut très en vue dans la société de la côte pendant deux ans.
El matrimonio de Chalmers con Priscrilla Jones, vástago de una de las viejas familias adineradas de Panamá City, simbolizó la nueva síntesis de pobreza y privilegio en Florida, y los dos fueron una pareja notable en la sociedad de la Costa del Golfo durante casi dos años.

S’ils survivaient – ce qui faisait un gros si –, elle se demanda quelle nouvelle synthèse médicale pourrait naître, avec deux mille ans d’avance, de l’éducation sommaire qu’elle s’efforçait d’apporter : peut-être tout un nouveau corpus de connaissances, fonctionnellement équivalent aux modèles de la mécanique newtonienne du XXI siècle, mais couché dans la langue des dieux macédoniens.
No pudo evitar preguntarse, si sobrevivían —una hipótesis más que optimista—, qué nueva síntesis médica evolucionaría durante los siguientes dos mil años, con la base rudimentaria y práctica que luchaba por impartir: quizá un nuevo modelo de conocimiento, equivalente en funcionalidad a los términos newtonianos del siglo XXI, pero acuñados en el lenguaje de los dioses macedonios.