Traduction de "nous transcendons" à espagnol

Nous transcendons

• nosotros trascendemos
• trascendemos

Exemples de traduction

nosotros trascendemos

Nous transcendons même leur ridicule paradis.
Trascendemos incluso su ridículo paraíso.

Cela ne veut point dire que nous sommes renvoyés par là à une subjectivité, mais seulement que ce que nous transcendons ici, c’est non seulement la facticité d’autrui, mais sa transcendance, non seulement son être, c’est-à-dire son passé, mais son présent et son avenir.
Ello no quiere decir que con eso seamos remitidos a una subjetividad, sino sólo que lo que trascendemos es no sólo la facticidad del prójimo sino también su trascendencia; no sólo su ser, es decir, su pasado, sino también su presente y su porvenir.

Dans les deux cas, nous saisissons la même rougeur apoplectique, les mêmes aspects corporels, mais nous transcendons autrement ces données suivant nos projets : nous aurons affaire au tempérament si nous envisageons cette rougeur comme manifestation du corps-fond, c’est-à-dire en la coupant de ses liens avec la situation ;
En ambos casos captamos la misma rojez apoplética, los mismos aspectos corporales, pero trascendemos diversamente esos datos según nuestros proyectos: se tratará del temperamento si consideramos esa rojez como manifestación del cuerpo-fondo, es decir, escindiéndola de sus nexos con la situación;