Exemples de traduction
Mais il faut absolument que nous prenions position moralement.
Pero debemos posicionarnos, moralmente.
Il voulait nous positionner tout de suite dans ce que le droit romain appelle capitis diminutio, une sorte de réduction de la personnalité, due à la perte — Rudolph Sohm dixit — du statut d’homme libre, de citoyen, ou à la dégradation moindre que suppose être chassé de sa famille.
Quería posicionarnos de inmediato en lo que el derecho romano llama capitis diminutio, una suerte de disminución de la personalidad, por pérdida —Rodolfo Sohm dixit— del estatuto de libertad, de ciudadano o por la mínima alteración de ser expulsado de la familia.
Napoléon semblait vouloir que Grouchy positionne son armée entre von Blücher et le champ de bataille de Waterloo.
Lo que parece querer señalar Napoleón con este escrito es que Grouchy debe posicionar su ejército entre Blücher y el escenario de Waterloo.
On n’a pas le temps de mettre en position les Attaquants, songea McCaskey, et notre seul tacticien à proximité du site, Bob Herbert, reste inaccessible.
No hay tiempo para posicionar el Striker, pensó McCaskey, y el único estratega que tenemos cerca del sitio, Bob Herbert, está incomunicado.
Très tôt, j’ai décidé que les autres seraient des objets à manipuler, à positionner pour obtenir un résultat d’où découlerait ma satisfaction personnelle optimale.
A temprana edad decidí que los demás eran objetos a los que mover, a posicionar, por así decirlo, para lograr el resultado del que yo obtuviese una óptima satisfacción.
Quand ses constructeurs avaient conçu les systèmes requis pour la déplacer et la positionner, l’idée qu’elle pourrait un jour être amenée à livrer une sorte de corps-à-corps ne figurait peut-être pas au nombre de leurs priorités.
Al fin y al cabo, cuando sus diseñadores concibieron los sistemas auxiliares que serían necesarios para mover y posicionar el artefacto, posiblemente no se les ocurrió pensar que tendría que defenderse en una lucha cuerpo a cuerpo.
Certaines étaient bourrées de ce qui était peut-être des réacteurs verniers, mais ils n’étaient là que pour permettre leur déplacement et leur positionnement, un peu comme un cuirassé ne servait qu’à faire pivoter et à braquer ses énormes canons.
Aunque algunas estaban adornadas con lo que parecían propulsores Vernier, era evidente que éstos sólo estaban allí para ayudar en el movimiento y posicionamiento de los aparatos, del mismo modo que un buque de guerra sólo está allí para ayudar a mover y posicionar la artillería pesada.
Tout en tirant d’un coup sec et envoyant ainsi la chose rouler plus loin, le nain lâcha la main gauche et redressa le bras, de façon à positionner son bouclier, puis il se jeta sur la bête suivante, qui surgissait.
El enano dio un tirón y la hizo salir despedida, y mientras lo hacía liberó su brazo izquierdo, tiró hacia atrás del brazo para volver a posicionar su escudo, y se lanzó contra la siguiente bestia, que empezaba a atravesar la puerta con dificultad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test