Exemples de traduction
Les haenyeo de Gimnyongree espèrent éviter les violences policières, mais nous ne plongerons pas pour ceux qui tuent notre peuple, affirma Gi-won, inébranlable.
—Las haenyeo de Gimnyongree quieren evitar la violencia policial, pero nosotras no bucearemos para los mismos que están asesinando a nuestra gente —declaró Gi-won con vehemencia—.
Ensuite, nous plongerons pour voir ce varech de plus près.
Luego nos sumergiremos y estudiaremos el varec.
– Bientôt nous plongerons dans les froides ténèbres; commençai-je d’assez mauvaise grâce;
—«Pronto nos sumergiremos en las frías tinieblas» —empecé yo de bastante mala gana.
— Yoshi, nous allons entamer les zigzags dès que nous aurons franchi le détroit, puis nous plongerons avant d’avoir quitté les eaux territoriales.
—Yoshi, iniciaremos una ruta en zigzag cuando lleguemos al estrecho, y luego nos sumergiremos antes de abandonar tierra firme.
Nous nagerons jusqu’à ce récif qui médite dans la mer, nous plongerons à travers de noirs abîmes jusqu’à la cyclopéenne Y’ha-nthlei aux mille colonnes, dans ce repaire de Ceux des Profondeurs, et nous y vivrons à jamais dans l’émerveillement et la gloire.
Nadaremos hasta el arrecife, nos sumergiremos en los negros abismos hasta la ciclópea Y'ha—nthlei, la de las mil columnas. Y allí, en compañía de los Profundos, viviremos por siempre en un mundo de maravilla y de gloria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test