Traduction de "nous osions" à espagnol

Nous osions

• nos atrevimos

Exemples de traduction

nos atrevimos

L'un avait l'esprit faible et nous n'osions pas nous confier à lui ;
Uno de ellos era un débil mental en el que no nos atrevimos a confiar;

Il y eut un silence affreux pendant lequel nous n’osions pas nous regarder.
Hubo un silencio espantoso durante el cual no nos atrevimos a miramos.

Le magicien royal sembla embarrassé. — Nous n’osions pas.
El mago real pareció incómodo. —No nos atrevimos.

Pendant un an ou deux, nous n’osions même pas quitter ce bâtiment.
Durante un año o dos ni siquiera nos atrevimos a abandonar este edificio.

Mais elle n’avait jamais dû lui en parler, et nous, nous n’osions pas lui rappeler sa promesse.
Pero no debió de decírselo nunca y no nos atrevimos a recordarle su promesa.

Tout cela faisait que nous n’osions pas renvoyer Jacob au collège de Newton.
En vista de todo eso, no nos atrevimos a enviar a Jacob otra vez al colegio de Newton.

Les têtes complètes sont très rares, et nous n’osions pas interférer avec la régénération tant qu’elle n’était pas terminée.
Las cabezas completas son muy raras y no nos atrevimos a interferir en la regeneración hasta que estuviera completa.

— Nous n’osions déranger une personne si importante, répondit Yarpen Zigrin.
—No nos atrevimos —dijo Yarpen Zigrin— a importunar a persona de tanta importancia.

Après ce baiser, nous étions tous deux tout tremblants, si bouleversés que nous n’osions pas recommencer.
Tras el beso los dos temblábamos. Pero no nos atrevimos a repetirlo, ya estábamos bastante turbados.

Elle nous interrogea peu, et nous osions à peine lui parler ; car ses mœurs paraissaient étranges.
Nos preguntó pocas cosas y apenas nos atrevimos a hablarle, pues sus costumbres parecían extrañas.