Traduction de "nous fuyons" à espagnol

Nous fuyons

• nos escapamos
• huimos

Exemples de traduction

nos escapamos

— … Nous fuyons Dieu.
—… Nosotros escapamos de Dios.

Bientôt tu seras comme eux, si nous ne fuyons pas ; et la fille qui est arrivée avec toi ;
Si no escapamos, pronto estarás como ellos, y también, poco después, la joven que vino contigo... y yo.

Quand nous fuyons sur le bateau, je tire une balle dans la tête de tout le monde.
Cuando escapamos en el yate le meto un balazo en la cabeza a cada uno.

Les roues arrière tournent folles, dérapent latéralement, avant de laisser de la gomme tandis que nous fuyons.
Las ruedas traseras resbalan, derrapan y dejan una marca de goma quemada cuando al fin escapamos.

huimos

Nous fuyons pour sauver notre vie...
todos huimos para salvarnos.

— Nous ne fuyons pas, fit le comte.
—Nosotros no huimos —dijo el conde—.

Nous fuyons Vinnengael-le-Neuf.
Huimos de Nueva Vinnengael.

— Alors nous fuyons ? — Pour le moment, oui.
—¿De manera que nosotros huimos y ya está? —De momento… sí.

— Et que crois-tu que nous risquons si nous fuyons ?
—Y, ¿qué crees que arriesgamos si huimos?

Nous fuyons par un dédale de couloirs interminables.
Huimos por un laberinto de pasadizos entrecruzados.

Nous, nous fuyons les hommes et moi, je suis en train de me balader ici avec l’un d’entre eux.
Huimos de los humanos y yo estoy aquí triscando con uno de ellos.

Si nous fuyons, leurs cavaliers nous piétineront.
Si huimos, sus jinetes simplemente nos atropellarán.

Toujours le cri guttural : « Hurrah Staline ! » Nous fuyons, nous fuyons, tête baissée, jetant des grenades derrière nous.
Siempre se oye el grito gutural: «¡Hurra Stalin!» Huimos, huimos agachados, arrojando granadas detrás de nosotros.

nous fuyons les assemblées de plaisir, les spectacles, le jeu;
huimos las reuniones de placer, los espectáculos, el juego;