Traduction de "nous effectuons" à espagnol

Nous effectuons

• llevamos a cabo

Exemples de traduction

llevamos a cabo

C’est pourquoi nous effectuons des recherches approfondies sur nos candidats et appliquons une procédure de sélection rigoureuse.
Por eso comprobamos los antecedentes y llevamos a cabo un proceso de investigación profundo.

— Cela va bien au-delà de la sécurité. Nous collectons aussi des renseignements. Nous sommes consultants, et nous effectuons parfois des missions pour le compte de l’oncle Sam lorsque les USA ne peuvent pas en prendre la responsabilité officielle.
—Es mucho más que eso. También somos una empresa que recaba inteligencia. Asesoramos y llevamos a cabo ciertas operaciones para el Tío Sam cuando necesita poder negar todo conocimiento, aunque por motivos que ahora mismo no vienen al caso ese pozo se nos ha secado por el momento.

Je pense ici à toutes ces actions diverses que nous effectuons quand nous lisons un roman : nos efforts pour comprendre des personnages aux attitudes et aux valeurs différentes, notre aptitude à croire simultanément en des opinions contradictoires, notre disposition à adopter ces perspectives divergentes sans être déstabilisés, comme si c’étaient les nôtres.
Con esto me refiero a las diversas acciones que llevamos a cabo cuando leemos una novela: nuestro esfuerzo para entender a personajes con una actitud y una moralidad dispares, nuestra capacidad para creer al mismo tiempo en opiniones contradictorias, los pasos que damos para identificarnos con esas opiniones diversas sin perder el sosiego, como si fueran nuestras.