Traduction de "nous considérerions" à espagnol

Nous considérerions

• nosotros consideraríamos
• consideraríamos

Exemples de traduction

nosotros consideraríamos

Si une tempête nous tombait dessus sans crier gare et coulait le navire, nous ne considérerions pas nécessairement cela comme un échec.
Si de repente apareciera una tormenta muy fuerte y hundiera el barco, no lo consideraríamos necesariamente un fracaso.

Je vous demande de suggérer, par la même occasion, que nous considérerions comme juste que la Curie aide à faire connaître la vérité, en annonçant d’elle-même quel est l’état véritable des choses.
Le pido que sugiera, aprovechando esa ocasión, que nosotros consideraríamos justo que la Curia ayudase a dar a conocer la verdad, anunciando por sí misma cuál es la situación.

Une planète un peu plus rapprochée de nous est plus effrayante encore : une race y habite dont la culture est tellement en avance sur celle de l’espèce humaine que nous considérerions ses représentants comme des dieux.
Y más aterrador aún, un planeta, quizá a una distancia algo más corta de nosotros, es la morada de una raza tan inconmensurablemente avanzada con respecto a la raza humana en su cultura que consideraríamos a sus representantes como dioses.

Ainsi, considérerions-nous l’étude de M. Bachelard sur l’eau, qui fourmille d’aperçus ingénieux et profonds, comme un ensemble de suggestions, comme une collection précieuse de matériaux qui devraient être utilisés, à présent, par une psychanalyse consciente de ses principes.
Así, consideraríamos el estudio de Bachelard sobre el agua, rico en observaciones ingeniosas y profundas, como un conjunto de sugerencias, como una preciosa colección de materiales que deberían ser utilizados ahora por un psicoanálisis consciente de sus principios.