Traduction de "nous concerne" à espagnol

Nous concerne

• nos concierne
• nos interesa

Exemples de traduction

nos concierne

— Pas en ce qui me concerne.
—No en lo que a mí concierne.

Cela ne me concerne pas.
Eso no me concierne.

Cela ne vous concerne pas.
Esto no le concierne.

Ceci ne te concerne pas.
Esto no te concierne.

— Tout ce qui concerne mon frère me concerne aussi.
—Cualquier cosa que concierna a mi hermano me concierne a mí. A todos nosotros, de hecho.

— Rien qui te concerne.
– Nada que te concierna.

— Et en quoi cela me concerne-t-il ?
—¿Y en qué me concierne eso?

nos interesa

Mais cela ne nous concerne pas.
Pero eso no nos interesa.

— Je sais. — En quoi ça te concerne ? — Ça ne me concerne pas. Seulement…
—Ya lo sé. —¿Y por qué te interesa? —No me interesa. Es sólo que…

La façon ne le concerne pas.
El modo no le interesa.

— Pourquoi vous sentez-vous tellement concerné ?
- ¿Por qué te interesa tanto?

Votre esprit ne me concerne en rien.
Su espíritu no me interesa.

Tout ce qui te concerne m’intéresse.
Todo lo que se refiera a ti me interesa.

Les flics, ça les concerne, non ?
¿No interesa eso a la policía?

Mais il ne concerne pas la praxéologie et l'économie.
Pero no interesa ni a la praxeología ni a la economía.

Ce qui te concerne ne m’intéresse pas, à vrai dire.
Lo que suceda contigo me interesa poco.