Traduction de "nous avons défini" à espagnol

Nous avons défini

• nosotros definimos
• definimos

Exemples de traduction

nosotros definimos

C’est ainsi que nous avons tendance à définir le concept d’humain.
Así es como definimos a los humanos.

C’est ainsi que nous voulons définir la fraternité allemande. »
Y eso es lo que definimos como fraternidad alemana.

Nous sommes définis par les lignes que nous choisissons d’enjamber ou laissons nous enfermer.
Nos definimos por las líneas que decidimos cruzar o dejar que nos circunscriban.

— Une fois qu’on a défini un niveau de puissance, tout ce qui est inférieur à ce palier conserve son énergie, précisa Jane.
―Cuando definimos los niveles de potencia, todo lo que esté debajo de ese nivel de potencia conserva su energía ―dijo Jane―.

C’est peut-être même une forme de capital, si tu définis par capital n’importe quel moyen d’accroître la richesse.
O una nueva forma de capital, si definimos capital como aquello que puede ser utilizado para obtener más riqueza.

Nous avions défini, dans notre introduction, la conscience comme « un être pour lequel il est dans son être question de son être en tant que cet être implique un être autre que lui ».
En nuestra introducción, definimos la conciencia como «un ser para el cual en su ser está en cuestión su ser en tanto que este ser implica un ser diferente de él mismo».

Avec quelle minutie nous passions en revue la vie de nos parents, déplorant leur mariage, leurs ambitions déçues ou leur peur de l’ambition, avec quelle compétence nous les classions, les définissant à jamais, sans aucune possibilité de changement !
Cuán minuciosamente tratamos de nuestros padres y madres, lamentamos sus casamientos, sus equivocadas ambiciones, o su miedo a la ambición, con cuánta competencia les archivamos, les definimos más allá de ninguna posibilidad de cambio. Qué presunción.

Beaucoup d’entre nous auraient tendance à définir la censure comme une restriction de contenu imposée par des gouvernements ou des institutions d’État, ou – surtout dans les sociétés nord-américaines – à l’instigation de groupes de pression politiques ou religieux.
La mayoría de nosotros definimos la censura como las restricciones de los contenidos que imponen los gobiernos u otras instituciones estatales, o que son exigidas —particularmente en las sociedades norteamericanas— por grupos de presión por motivos políticos o religiosos.