Exemples de traduction
— On m’annonce que tu es malade.
—Me anuncian que estás enfermo.
— Les bateaux vous sont annoncés ?
—¿Les anuncian a ustedes los barcos?
C’est ainsi que les trains sont annoncés.
Así es como se anuncian los trenes.
Tout de suite après on m’annonce que la kamikaze, c’est elle.
Al momento me anuncian que la kamikaze ha sido ella.
On annonce de la pluie à partir de midi.
Anuncian lluvia a partir del mediodía.
Elle m’annonce la réhabilitation de Thomas, son innocence.
En ella me anuncian la rehabilitación de Thomas, su inocencia.
— Je file, Masséna, on annonce mon vol.
—Me largo, Masséna, anuncian mi vuelo.
On annonce l’embarquement des passagers pour Londres.
Anuncian el embarque de los pasajeros para Londres.
Le soir, on m’annonce de la visite à l’accueil.
Al atardecer me anuncian una visita en recepción.
Pendant le dîner, ils font des annonces : “Bienvenue.
En la comida anuncian cosas: «Bienvenidos.
Elle ne venait rien nous annoncer.
No venía a anunciarnos nada.
— Lorsque nous avons annoncé le blocus, monsieur.
—Nosotros anunciarnos el bloqueo, señor.
C’est pour nous annoncer qu’on va être expulsés.
Es para anunciarnos que nos van a expulsar.
Lucile voulait nous annoncer qu’elle était télépathe.
Lucile quería anunciarnos que era telépata.
Mon frère venait de nous annoncer son départ.
Mi hermano acababa de anunciarnos su partida.
Mon ami se mit à tousser pour annoncer notre présence.
Para anunciarnos, mi amigo tosió con fuerza.
— Quelle catastrophe vient nous annoncer cet empoisonneur de baignade !
—¿Qué catástrofe vendrá a anunciarnos este aguafiestas?
— Justement, qu’as-tu de si important à nous annoncer ?
—Por cierto, ¿qué es eso tan importante que vas a anunciarnos?
Elle allait nous annoncer la connerie du siècle.
Iba a anunciarnos la mayor tontería del siglo.