Traduction de "nous allons récupérer" à espagnol

Nous allons récupérer

• nos recuperaremos
• vamos a recuperar

Exemples de traduction

vamos a recuperar

– Avec la moitié de ce que nous allons récupérer, nous pourrons nous reloger dans un quartier décent.
—Con la mitad de los que vamos a recuperar, podremos realojarnos en un barrio decente.

— Nous allons récupérer la petite, rétorqua Dinlay. Edeard grimaça.
—De hecho, vamos a recuperar a la niña —dijo Dinlay con calor. Edeard hizo una mueca.

C'est à ce moment précis de notre débat intime, comme nous allons récupérer Gervaise à l'hôpital Saint-Louis, que ta mère interrompt notre conversation secrète en me demandant :
Y en este momento preciso de nuestro debate íntimo, mientras vamos a recuperar a Gervaise en el hospital Saint-Louis, tu madre interrumpe nuestra conversación secreta preguntándome:

– Ne perds pas ton temps à discutailler avec moi ni à m’en vouloir… Fais suivre ces deux types, mais tout spécialement Elizardo Soler… Si je ne me trompe pas, cette nuit, nous allons récupérer la vierge… La surveillance d’Elizardo doit être très discrète, il sait qu’on va le suivre… Ce type dit aux gens qu’il appartient à la Sécurité et parfois il se prend vraiment pour un agent… Mais là, c’est tout de suite qu’il faut agir !
—No pierdas tiempo en fajarte conmigo ni en tenerme roña… Ponle cola a estos dos, pero una muy especial a Elizardo Soler… Si no me equivoco, esta noche vamos a recuperar la virgen… La vigilancia de Elizardo que sea muy discreta, él sabe que lo vamos a seguir… ¡El tipo le dice a la gente que es de la Seguridad y a veces de verdad se cree que es un agente! ¡Pero eso es ya!