Exemples de traduction
Ils n’étaient pas fort différents de nos affiches électorales, même s’ils présentaient un aspect plus normé, prenant généralement la forme d’une simple phrase, par exemple : « Crescens demande qu’on élise édile Gnaeus Helvius Sabinus. » Des variations sur ce thème incluent quelques traces de campagnes négatives, par exemple : « Les petits voleurs veulent Vatia pour édile. » Mais on trouve aussi une série de petits textes accordant à un candidat le soutien d’une profession particulière, comme les boulangers, les charpentiers, les éleveurs de volaille ou les muletiers.
No son distintos a los carteles políticos modernos, aunque están más estandarizados, y normalmente adoptan la forma de una sencilla frase del estilo de «Crescens pide que elijáis a Cneo Helvio Sabino edil». Hay algunas muestras de campañas negativas que constituyen variaciones sobre el tema (el anuncio «Los ladronzuelos piden que se vote a Vatia para edil» equivalía a decir «No votéis a Vatia»), pero también hay una serie de carteles en los que un determinado grupo de artesanos brinda su apoyo a un candidato, como por ejemplo los panaderos, los carpinteros, los criadores de pollos, los lavanderos y los arrieros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test