Traduction de "non-retour" à espagnol

Non-retour

• sin volver
• sin regreso
• sin reaparición

Exemples de traduction

sin regreso

Ils avaient passé le point de non retour, dans une tentative suicidaire, dont les chances étaient si minces que l’échec semblait inévitable.
Habían cruzado el punto sin regreso, en una intentona suicida cuyas posibilidades de éxito eran tan remotas que el fracaso parecía asegurado.

Et je me suis alors souvenu, sans en parler à mes amis, de ce que Pericles m’avait raconté en cette matinée du 1er février 1932 où il s’apprêtait à prendre du repos après une nuit de veille ; ce matin-là, quand il était rentré du cimetière à la maison présidentielle pour rendre personnellement compte à “l’homme” de ce que Martí et les autres dirigeants communistes venaient d’être fusillés, il l’avait surpris dans son bureau les yeux humides, rougis, comme s’il avait passé ces dernières heures en proie à la culpabilité pour ce crime, comme s’il avait purgé sa conscience pour avoir franchi le point de non-retour.
Y entonces yo recordé, sin comentarlo con mis amigos, lo que Pericles me contó aquella mañana del 1 de febrero de 1932 mientras se disponía a descansar luego de una noche en vela: esa madrugada, cuando regresó del cementerio a la Casa Presidencial para dar testimonio personal al «hombre» de que Martí y los otros líderes comunistas acababan de ser fusilados, lo sorprendió en su despacho con los ojos húmedos, inflamados, como si hubiese padecido la culpa del crimen en las últimas horas, como si hubiese purgado la conciencia de haber traspasado un límite del que ya no había regreso.