Traduction de "non filtré" à espagnol

Non filtré

• sin filtrar

Exemples de traduction

sin filtrar

Les épanchements continus et non filtrés de sa mère.
Del desahogo constante y sin filtrar de su madre.

Les particules non filtrées et les substances volatiles y étaient plus présentes.
Allí había más partículas volátiles sin filtrar.

Son odorat n’était plus habitué à ces lourds parfums non filtrés.
Su nariz no estaba acostumbrada a un espectro tan amplio de olores sin filtrar.

Tel est l’héritage d’une vie dans la civilisation, la conséquence de l’inhalation d’un air non filtré.
Las ventajas de vivir en un lugar civilizado, de respirar aire sin filtrar.

Il fallait être fou pour boire de l’eau de puits non filtrée en Louisiane. Mais il n’y avait pas que ça.
Sólo los locos bebían el agua sin filtrar de los pozos de Luisiana. Eso no era todo.

Mais deux robots construits pour de la lumière solaire non filtrée seraient bien utiles.
Pero dos robots construidos para la luz solar sin filtrar podrían ser útiles.

C’était visiblement l’eau du fleuve, aspirée dans ses réserves illimitées et probablement non filtrée.
Era con toda evidencia agua del río obtenida de unas existencias ilimitadas y probablemente sin filtrar.

Le Bruit, c’est un homme non filtré, et sans filtre, un homme, c’est rien qu’un chaos sur pattes. — Je partirai pas. Ils font pas attention à moi, continuent à s’activer.
El ruido es un hombre sin filtrar, y un hombre sin filtrar es un caos andante. —No pienso marcharme —anuncio, mientras ellos se afanan. No me hacen caso—. ¡Que no me marcho!

La senteur, peu familière et terrifiante, de l’air non filtré – un air infecté de bactéries et de microbes – l’inonda.
El extraño aroma terrorífico del aire sin filtrar —aire infectado con bacterias y gérmenes— penetró en el casco.

Mais elle constitue un environnement particulièrement hostile : quatorze jours de soleil non filtré suivis de quatorze jours de nuit, aucune protection contre les éruptions solaires ou les rayons cosmiques.
Pero es un medio muy hostil, catorce días de sol sin filtrar seguidos de catorce días de oscuridad, sin protección de las llamaradas solares y los rayos cósmicos.