Traduction de "non décrit" à espagnol

Non décrit

• no descrito
• no se describe

Exemples de traduction

no descrito

Je voulais décrire le monde, parce que vivre dans un monde non décrit était trop solitaire.
Quería describir el mundo, porque vivir en un mundo no descrito hace que te sientas muy solo.

— Cet oiseau sombre est à mon avis d’une espèce non décrite et pas du tout exulans : regardez sa queue cunéiforme.
—Me parece que esa ave de color oscuro pertenece a una especie no descrita, no es un exulans. ¿Ves su cola cuneiforme?

Fortescue, tout en admettant volontiers la justesse des observations du docteur Maturin sur le plan général, avait effectivement eu plus de chance, particulièrement en ce qui concerne le grand albatros, Diomedea exulans, auquel le docteur venait de faire allusion avec tant d’émotion : il avait fait naufrage sur Tristan da Cunha, où il avait vécu des albatros et avec eux, d’innombrables albatros, sans parler des pingouins, sternes, skuas, prions, de la poule d’eau indigène et d’un pinson jusque-là non décrit. Il avait vécu avec les albatros tout au long de leur incubation ;
El señor Fortescue reconoció que en general los argumentos del doctor Maturin eran sólidos y dijo que, en efecto, él había sido más afortunado, sobre todo respecto al conocimiento del gran albatros común, Diomedea exulans, al cual el doctor se había referido con tanto entusiasmo. Había naufragado cerca de Tristan da Cunha y había vivido allí rodeado de albatros, miles y miles de albatros, y también de pingüinos, golondrinas de mar, salteadores, petreles, pollas de agua oriundas de esas islas y pinzones de una variedad no descrita aún.

Jack était occupé à faire marcher son navire et Stephen par la préservation, la classification et la description de ses spécimens de Tristan da Cunha : riche récolte d’une activité extrême en un temps cruellement limité dans les régions les plus basses de cette île inconnue des scientifiques, habitée par un grand nombre de cryptogames non décrits, probablement plusieurs plantes à fleurs (bien que ce fût la mauvaise saison), une quantité de coléoptères et autres insectes, quelques araignées et au moins deux oiseaux particuliers, un pinson et une grive.
Jack estaba concentrado en gobernar la fragata. Stephen se dedicaba a las tareas de conservación, clasificación y descripción de numerosos especímenes procedentes de Tristán, fruto de la intensa actividad llevada a cabo en un tiempo extremadamente limitado en la parte sur de esa isla desconocida para los científicos y habitada por numerosas plantas y animales no descritos: muchas criptógamas, varias plantas que daban flores (desgraciadamente ésa no era la estación adecuada para encontrarlas), gran cantidad de coleópteros y otros insectos, algunas arañas y al menos dos aves de peculiares características, el pinzón y el tordo;