Traduction de "nobles qualités" à espagnol

Nobles qualités

• cualidades nobles
• nobles cualidades

Exemples de traduction

cualidades nobles

Il se peut même que le roi n’ait pas été foncièrement mauvais ou qu’il ait eu quelques nobles qualités par-delà ses côtés effrayants.
Es posible incluso que el rey no fuera del todo malvado, o que tuviera algunas cualidades nobles además de las atroces.

nobles cualidades

Sa tendresse l’eût portée à s’intéresser aux malheurs d’une passion justifiée par les nobles qualités du séducteur, mais sa fille suivait un mouvement de coquetterie ;
Su cariño la habría llevado a interesarse por las desdichas de una pasión justificada por las nobles cualidades del seductor, pero su hija seguía el impulso de la coquetería;

Pendant sept ans il avait été mon inséparable compagnon, et, dans une multitude de cas, il m’avait donné la preuve de toutes les nobles qualités qui nous font estimer l’animal.
Durante siete años, había sido mi compañero inseparable, y en muchas ocasiones había dado prueba de todas las nobles cualidades que más apreciamos en los animales.

Puis elle jeta les yeux sur l’autre lettre sans attacher beaucoup d’importance à cette indiscrétion, et, si elle commença de la lire, ce fut pour acquérir de nouvelles preuves des nobles qualités que, semblable à toutes les femmes, elle prêtait à celui qu’elle choisissait.
Miró luego, sin dar importancia a aquella indiscreción, otra carta; y si empezó a leerla, fue para adquirir nuevas pruebas de las nobles cualidades que, como toda mujer, prestaba al hombre elegido: "Querido Alfonso:

– Si je ne l’aide pas, il est capable de s’ennuyer consciencieusement avec moi jusqu’au jour du jugement dernier, et même au-delà; car il a en lui le germe de toutes les nobles qualités; et les fleurs de son âme ne demandent qu’à s’épanouir au soleil de l’éternel amour.
Si no le ayudo, es capaz de aburrirse a conciencia conmigo, y hasta el juicio final, e incluso más allá, pues tiene dentro de sí el germen de todas las nobles cualidades, las flores de su alma solo piden abrirse al sol del amor eterno.