Traduction de "nid d'abeilles" à espagnol

Nid d'abeilles

• panal
• en forma de panal
• tener panal
• hacer panal

Exemples de traduction

panal

— Je la vois sur le nid-d’abeilles.
—Puedo verla en el panal.

Elle hocha la tête. — Le nid-d’abeilles a tout changé.
Ella asintió. —El Panal lo cambió todo.

Grâce à leur capacité à gérer les pires émotions, les E-Psis avaient créé le nid-d’abeilles, un bouclier doré contre la pourriture.
Fueron los PSI-e, con su capacidad para manejar incluso las peores emociones, quienes habían creado el panal, un escudo de oro contra la podredumbre.

Silver lui avait dit qu’elle l’avait caché pour le protéger des regards curieux, mais Arwen était connectée à elle sur le nid-d’abeilles et pouvait le « voir » par l’intermédiaire de son empathie.
—Silver le había dicho que lo había ocultado para protegerlo de ojos curiosos, pero que Arwen, conectada a ella en el Panal, podía «verlo» a través de su empatía.

Ils s’enquirent de la résistance de l’acier, du fer et de plusieurs alliages, de la structure en nid d’abeille des chaînes qui s’étendaient sous Armada, et de la puissance de l’advanç.
Preguntaban sobre la fuerza del hierro, el acero y otras aleaciones y la estructura en panal de cadenas que había por debajo de Armada y la fuerza del avanc.

Les bâtiments étaient de taille très inégale ; il y avait d’innombrables structures en nid d’abeille de dimensions énormes aussi bien que de plus petites et isolées.
Los edificios estaban lejos de ser de igual tamaño, pues había innumerables configuraciones de enorme extensión semejantes a panales y otras más pequeñas y aisladas.

Comme tous les Psis qui préféraient rester sains d’esprit, Silver était connectée au nid-d’abeilles par le biais d’un E-Psi en qui elle avait toute confiance.
Como todos los PSI que preferían quedarse sanos, Silver estaba vinculada con el panal, la conexión realizada a través de un PSI-e en quien confiaba sin reservas.

les plus grands s’en furent cueillir des noix et des fruits, d’autres encore grimpèrent avec une incroyable agilité à un arbre pour extraire le miel d’un nid d’abeilles, unique source de sucre dans la forêt.
los mayores recolectaron nueces y frutas, otros subieron con increíble agilidad a uno de los árboles para sacar miel de un panal;