Traduction de "neuf à mois" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Cela fait neuf, dix mois que nous nourrissons ce salaud, et pour rien !
¡Nueve, diez meses alimentando al bastardo, para nada!
Oh oui, je payais. Chaque nuit, pendant ces neuf longs mois, j’avais payé.
¡Oh, sí, también yo había pagado! Había pagado cada noche de aquellos nueve largos meses.
Un jour par an, le neuf du mois d’Ab, les Juifs ont le droit de venir pleurer devant un mur en ruine.
Un día por año, el nueve del mes de Ab, los judíos tienen derecho a congregarse para llorar ante un muro en ruinas.
Que je dise donc à ce type au cœur de pierre, qui détestait sa mère, que la femme qui l’avait conçu, la femme qui l’avait porté durant neuf douloureux mois et avait été aux petits soins pour lui, avait besoin de pain.
Si quería, podía decirle a aquel desalmado que la mujer que lo había concebido, la mujer que lo había llevado en su seno durante nueve dolorosos meses y había atendido todas sus necesidades mientras crecía, necesitaba pan.
Au fond, me répétai-je avec une vaine amertume, il n'y a que les neuf premiers mois où l'on est tranquille, et après l'archange à l'épée de feu vous chasse à tout jamais par la porte marquée Lasciate ogni speranza, et l'on ne voudrait plus qu'une chose, revenir en arrière, alors que le temps continue à vous pousser impitoyablement en avant et qu'au bout il n'y a rien, strictement rien.
En el fondo, me repetía con inútil amargura, sólo estamos en paz durante los nueve primeros meses y, después, el arcángel de la espada flamígera nos expulsa para siempre por la puerta en que pone Lasciate ogni speranza y aunque lo único que querríamos sería dar marcha atrás, el tiempo nos sigue empujando hacia delante de forma despiadada y al l egar al final no hay nada, pero lo que se dice nada.
Ce serait donc mon refuge pour ces neuf prochains mois.
Ése sería mi hogar durante los nueve meses siguientes.
— As-tu fait des rencontres déplaisantes ces neuf derniers mois ?
—¿Has tenido algún… encuentro desagradable estos últimos nueve meses?
il n’aurait pas eu la moindre pensée à lui consacrer au cours des neuf derniers mois.
No había dispuesto de tiempo para pensar en ella en los últimos nueve meses, ni tampoco antes.
— Valentina, nous avons suivi les délibérations du Politburo au cours des neuf derniers mois.
—Valentina, hemos escuchado al Politburó durante los últimos nueve meses.
« Je suis en train de t’offrir neuf foutus mois de ma vie î Neuf mois de mon beau corps, môme !
¡Te estoy ofreciendo nueve meses de mi vida! ¡Te estoy ofreciendo nueve meses de mi hermoso cuerpo, pequeño! —bromeó—.
Mais ses parents étaient tous deux morts du cancer dans les neuf derniers mois.
Pero sus padres habían muerto los dos en los últimos nueve meses, ambos de cáncer.
— D’après ce que m’a dit Bobby, ces neuf derniers mois ont été particulièrement durs.
—Por lo que me ha contado Bobby, ocurrió hace nueve meses largos.
Même quand j’étais petite, elle me paraissait vieille, mais ces neuf derniers mois avaient amoindri sa vitalité.
Siempre la había visto como una anciana, incluso cuando yo era pequeña, pero en los últimos nueve meses había perdido mucha vitalidad.
J'avais alors dix-huit ans, et durant les neuf premiers mois j'ai habité dans une résidence universitaire.
Tenía entonces dieciocho años, y durante los primeros nueve meses viví en un colegio universitario.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test