Traduction de "nerf olfactif" à espagnol

Nerf olfactif

• nervio olfativo
• nervio olfatorio

Exemples de traduction

nervio olfativo

Imaginez les nerfs olfactifs s’échantillonnant, les récepteurs enregistrant leur propre configuration.
Hay que imaginar los nervios olfativos efectuando un muestreo de sí mismos, con los receptores registrando su propia configuración.

— Nous savons ce que sentent différentes substances, répondit-elle, mais nul ne sait exactement ce qui voyage jusqu’au nerf olfactif. »
—Sabemos cómo huelen diferentes cosas —respondió—, pero nadie sabe todo lo que va de la sustancia a los nervios olfativos.

L’un des trucs que j’avais appris, et qui fonctionnait le mieux, était de se forcer à respirer normalement durant trois minutes, le temps nécessaire à l’engourdissement des nerfs olfactifs.
Uno de los mejores trucos que había aprendido era soportar el hedor durante unos tres minutos, hasta que los nervios olfativos se entumecían.

Ce bain d’effluves avait quelque chose de désagréable, et je sentais avec acuité mes nerfs olfactifs expédier ces données confuses vers les parties les plus anciennes de mon cerveau.
Había algo desagradable en aquella acumulación de olores y me daba cuenta de que mis nervios olfativos enviaban una confusa amalgama de datos a olvidados rincones de mi cerebro.

nervio olfatorio

C’est dans ce tissu que sont nichées les fibres nerveuses et les extrémités sensibles du nerf olfactif.
En este tejido se hallan incrustadas las fibras y los extremos del nervio olfatorio.

Si l’on sectionne le nerf olfactif d’un chien, il se retrouvera complètement asexué.
Si secciona usted el nervio olfatorio de un perro, el animal perderá todo interés por el sexo.

Des molécules odorantes d’une conformation particulière pénètrent dans les narines du chien et stimulent l’extrémité de ses nerfs olfactifs.
Unas moléculas odorantes de conformación especial penetran por el hocico del perro y estimulan sus nervios olfatorios.

Une épaisse fumée s’éleva, diffusant un parfum puissant et délicieux de soufre et de férule qui, si plaisant pût-il être pour les nerfs olfactifs des esprits, fit presque suffoquer le pauvre Wolfert et produisit une longue quinte de toux et d’éternuements qui résonnèrent dans toute la forêt.
Se produjo una humareda espesa, que tenía un olor penetrante, con un gusto maravilloso a azufre y asafétida, que por muy grato que pudiese ser a los nervios olfatorios de los espíritus, casi ahogó al pobre Wolfert y le produjo un ataque de tos y de estornudos que resonó por todo el claro.

Si par hasard, le matin lorsque vous descendez de votre chambre, vos narines captent les molécules odorantes du bacon en train de frire dans la poêle, celles-ci stimuleront vos récepteurs, les récepteurs expédieront un signal au cerveau par le truchement du nerf olfactif, et le cerveau les interprétera en fonction de la nature et de l’intensité de l’odeur.
Si, al bajar usted por la mañana, su nariz percibe las moléculas odorantes del tocino que se está friendo en la sartén, estas moléculas estimularán sus receptores, los receptores enviarán una señal al cerebro por medio del nervio olfatorio y el cerebro la interpretará según el carácter y la intensidad del olor.