Traduction de "ne vont" à espagnol

Ne vont

• no vayas
• no se vaya

Exemples de traduction

no vayas

Ils ne vont pas attaquer Tory pour arriver jusqu’à nous, si ?
No irán a por Tory para llegar hasta a mí o para que vayas a su rescate, ¿verdad?

– N'y va pas, conseilla Camille. Ils vont t'emmerder. – Why?
—No vayas —aconsejó Camille—. Se meterán contigo. —Why?

Y en a qui vont se marrer quand tu leur diras ça au lycée.
Los demás chavales se van a reír de lo lindo cuando vayas al instituto.

Il vaudrait mieux voir ce qu’ils vont faire de lui, Mick. Mickey sortit.
Más vale que vayas a ver qué están haciendo con él, Mick. Salió Mickey.

Vous feriez peut-être mieux de partir. Ils vont vous suivre. — Vraiment ? » Kade sourit.
Será mejor que te vayas. Ellos te seguirán. —¿De veras? —Kade sonrió.

— Non, dit-il, mais tu ferais mieux d’aller surveiller la voiture, ou sinon ils vont la dépouiller.
—No —dijo—. Pero será mejor que vayas a vigilar el coche o no dejarán más que la carrocería.

– Si tu utilises ce pistolet, ils vont nous tuer tous les deux, murmure Clemen, qui sans plus attendre fait un mouvement vers l’endroit indiqué.
—No vayás a usar esa pistola que nos van a matar a los dos —musita Clemen, desplazándose de una vez hacia el rincón.

Tu vas trop loin Carrie et le Boss vont passer un week-end dans les Hamptons. Le printemps se fait attendre, c’est déprimant.
No vayas por ahí Carrie y Mr. Importante fueron a los Hamptons a pasar el fin de semana. Todavía no era primavera y el ambiente resultaba deprimente.

no se vaya

— Ils vont être en colère après toi ?
–¿Se enfadarán porque vaya contigo?

— Bigre, les nouvelles vont vite.
—Vaya, las noticias vuelan.

— T’as trop raison, ils vont marcher.
«Vaya que sí, irán de cabeza».

J’espère que les choses vont bien pour toi ».
Confío que todo te vaya bien».

Oh oui, ils vont apprendre !
Vaya si aprenderían.

Ils ne vont pas vous suivre quand vous irez pisser.
Pero no lo seguirán cuando vaya a mear.

Ils vont rire : quelle stupide dérobade !
Se reirán: ¡vaya coartada más tonta!

Les nouvelles vont vite, hein ?
Vaya, las noticias vuelan, ¿eh?

J'espère que ses rhumatismes vont mieux.
Espero que su reuma vaya mejor.