Traduction de "ne répondant" à espagnol

Ne répondant

• no responde
• no respondiendo

Exemples de traduction

no responde

Excusez-moi, ajoute-t-elle en répondant à l'appel.
Perdón. – Responde a la llamada.

En répondant à la question de Navarro, sa voix tremble.
Cuando responde a la pregunta de Navarro, le tiembla la voz.

J’attrape une serviette d’une main tout en répondant de l’autre :
Agarro una toalla con una mano y respondo con la otra.

— Vous connaissez encore d’autres personnes répondant à ces caractéristiques ?
—¿Conoce a alguien más que responda a esas características?

Reinette a du répondant. Pas le genre à se laisser intimider. – Oui, Thomas ?
Reinette las responde, no se deja intimidar. —¿Y Thomas?

— Des rumeurs, des tracas administratifs ou plus personne ne répondant à ses lettres ?
—¿Rumores, legislación o que nadie responda a sus cartas y punto?

Mais je n’ai pas perdu la raison et en répondant à leurs questions, en leur disant la vérité, je le prouve.
Pero yo no he perdido la cabeza, y cuando respondo a sus preguntas, cuando les digo la verdad, se lo demuestro.

« Si on le questionne, le personnel se souviendra d’un couple répondant à notre description.
–Caso de que les presionen, los empleados se acordarán perfectamente de una pareja de enamorados que responde a nuestra descripción.

« En fait, on dirait bien qu’un esprit répondant à cette description flotte à proximité. Très bien.
—Parece ser que por aquí ronda un espíritu que responde a esa descripción. Muy bien.

no respondiendo

— En répondant à mes questions.
—Respondiendo a algunas preguntas.

Répondant à un nom qui n’est pas le sien.
Respondiendo a un nombre que no es el suyo.

Répondant au nom d’Alice !
¡Respondiendo al nombre de Alicia!

Répondant à un événement d'importance primordiale.
Respondiendo a un acontecimiento primario.

Je m’imagine répondant aux questions des journalistes.
Me imagino respondiendo a las preguntas de los periodistas.

rugit Harold, répondant par là à la question.
—rugió Harold, respondiendo a la pregunta.

– Non certes, dit-il, répondant par l'exaspération à son ironie.
—Nada de eso —dijo él respondiendo con la exasperación a su ironía—.

« Il ne l’aurait pas fait, dit-elle, répondant à sa question muette.
–No lo haría -dijo ella respondiendo a su pregunta no formulada-.

Oh ! la voix angélique de ma soeur répondant :
¡Oh!, la voz angélica de mi hermana respondiendo: