Exemples de traduction
Il n’essaya pas de répliquer.
Él no intentó responder.
— Et à cela, comment ont-ils répliqué ?
—¿Qué es lo que hicieron ellos para responder a eso?
Il était difficile de répliquer à cela.
Era una pregunta difícil de responder.
Nous devons répliquer avec force.
–Tenemos que responder con energía.
Djamila préféra ne pas répliquer.
Djamila decidió no responder a eso.
Je fus sur le point de répliquer mais je me tus.
Fui a responder, cerré la boca.
Elle produisit la réplique automatique :
Se esforzó por responder automáticamente:
L’Église se devait assurément de répliquer, non ?
La Iglesia tenía que responder, ¿no?
— J’ai eu pitié… Il aurait pu lui répliquer :
—Tuve piedad de él… Maigret hubiera podido responder:
Dankin n’eut pas le temps de placer une réplique.
Dankin no tuvo oportunidad de responder.
— Non. Pas du tout, je réplique.
—No, no lo soy —respondo.
– Je le sais, réplique-t-il.
—Lo sé —responde él.
Elle, à son tour, réplique.
A su vez ella responde.
Dennis ne réplique pas à ça.
Dennis no responde.
Je réplique : – Ce serait une sacrée surprise, en effet.
—Sí que sería una sorpresa, sí —respondo.
— Je ne sais pas, réplique Leslie.
—No lo sé —responde Leslie—.
– C’est ce que nous allons découvrir, réplique-t-il.
—Vamos a averiguarlo —responde—.
— Je n’ai pas faim, réplique Madeleine.
—No tengo hambre —responde Madeleine.
Et se donne à lui-même la réplique : Et comment !
Y se responde a sí mismo: ¡qué dices!
— C’est rassurant, réplique Harry.
– Es un alivio -responde Harry.