Traduction de "ne correspondant pas" à espagnol

Ne correspondant pas

• no coincide
• que no coincida

Exemples de traduction

no coincide

— Et une tache correspondante sur la doublure. Le sang de Berowne.
—Y una mancha que coincide, en el forro. Sangre de Berowne.

Je parierais que la robe de dîner porte une marque correspondante !
Apostaría a que el vestido negro tiene una mancha que coincide con ésta.

— Cela corroborerait ce que le correspondant de Jefferson à Oxford lui disait dans sa lettre.
—Eso coincide con lo que la fuente de Jefferson en Oxford dijo en su carta.

Il dit qu’il a le signalement de deux hommes qui conduisaient une Mustang correspondant au signalement de la voiture de Boule-de-billard.
Dice que tiene una descripción de dos hombres que manejaban un Mustang que coincide con el del Pelado.

Puis Blaylock apprend qu’un navire correspondant à la description du Shenandoah II a coulé deux bateaux de commerce dans les parages du golfe d’Aden.
Blaylock se entera de que un barco que coincide con la descripción del Shenandoah II ha hundido dos buques de carga con bandera de Estados Unidos cerca del golfo de Aden.

— La société 23andMe annonce que vous avez tous deux des ADN correspondant à de nombreux codes similaires dans le sud-ouest de la France, mais qui matchent aussi avec des référents du nord-ouest de l’Europe…
—La empresa 23andMe anuncia que los dos cuentan con un ADN que se corresponde con numerosos códigos similares en el suroeste de Francia pero que coincide también con referentes del noroeste de Europa…

La Terre aura donc un océan à peu près cinq fois plus volumineux que celui qu’elle avait avant le déluge ; un volume correspondant à celui que j’avais calculé dans certaines de mes simulations de libération des mers souterraines, comme je les appelle.
Lo que significa que la Tierra tendrá un océano de un volumen cinco veces mayor al valor anterior a la inundación, que a su vez coincide con algunos de mis modelos de liberación de mar subterráneo, como lo llamé yo.

On divise en général les tueurs en série en deux catégories, à partir du choix de leur victime : les organisés, particularistes, et les désorganisés qui sont généralistes. Les particularistes cherchent toujours la victime idéale, correspondant le plus à leurs fantasmes.
Se suele dividir a los asesinos en serie en dos grupos según la elección de su víctima: el primero, definido como «particularista», siempre busca a la víctima ideal, quien coincide lo máximo posible con la imagen que el criminal se ha creado de ella.

Et je vais demander à deux ou trois archivistes qui ne foutent rien de la journée de regarder dans leurs dossiers si une femme non identifiée correspondant à votre description n'a pas été enterrée dans la fosse commune depuis le mois de septembre. Dan se leva. "Je dois partir.
Y conseguiré que algún burócrata ocioso hojee los archivos para ver si alguna mujer que coincida con la descripción fue enterrada en alguna fosa común desde septiembre pasado. Dan se puso en pie. –Tengo que irme.

Un ami d’Islamabad au courant de mes recherches m’a signalé qu’une ambassade curieuse venue de New Delhi a eu hier une entrevue avec Wahabi : un adolescent qui ne peut être qu’Achille, accompagné d’une adolescente correspondant aux descriptions et qui n’a rien dit.
Un buen amigo de Islamabad, que es consciente de mi interés por ella, me dice que un desconocido enviado de Nueva Delhi tuvo ayer una breve entrevista con Wahabi, un chico adolescente que sólo puede ser Aquiles, y una chica que coincide con la descripción y que se mantuvo en silencio.