Exemples de traduction
On aurait dit que je m’étais appuyé sur le bruit et que le bruit cessant, je me trouvais en suspens dans le vide.
Se hubiera dicho que me había apoyado sobre el ruido y que al cesar el ruido, me encontraba suspendido en el vacío.
Un mur humain, haut de trois mètres ou presque, les flashs ne cessant de crépiter.
Una pared humana, de casi tres metros de altura, con flashes que disparan sin cesar.
Harold Sims dansait avec Stella, la tenant pressée contre lui et ne cessant de lui parler à l’oreille.
Harold Sims estaba bailando con Stella y la tenía muy apretada mientras le hablaba sin cesar al oído.
Tout de suite Ici Toute écoute Cessante ! Dans son dos, Toshio entendit Dennie étouffer un cri.
O en breve cesará TODA Escucha adicional. Oyó cómo Dennie ahogaba un grito a sus espaldas.
La pestilence tua, tua, ne cessant ni jour ni nuit, et ceux qui échappèrent à la pestilence périrent par la famine.
La pestilencia mató y mató sin cesar, día y noche; y los que escaparon de ella murieron de hambre.
Cessant de battre des ailes, le corbeau se coucha sur le flanc et se laissa aller à un lent balancement avant de demeurer inerte.
Al cesar el batir de sus alas, el cuervo se tendió sobre uno de sus costados y se abandonó a un lento balanceo hasta quedar inerte.
Il ne l'amusait plus, mais il pressait les chiens, ne cessant une minute sa recherche vigilante d'un soupçon de fumée, d'une piste ou d'un arbre repéré.
Ya no la divertía, pero azuzaba a los perros, sin cesar un instan te su vigilancia en busca de una señal de humo, un rastro o un árbol marcado.
À l’aide de ses genoux, Alan le faisait se balancer paresseusement tout en ne cessant de tripoter une feuille de papier.
Alan, sentado en él, levantó la parte delantera del pupitre con las rodillas y se balanceó hacia delante y hacia atrás ociosamente, al tiempo que giraba sin cesar la hoja de papel que tenía entre manos.
— Non pas qu'il ait été vraiment nécessaire de le préciser, grogna Dante en italien en cessant de siroter pendant un instant son grand verre d'extrait de navet.
—No creo que fuera tan necesario precisarlo —murmuró Dante en italiano tras cesar de sorber por un momento su gran vaso de jugo de brócoli.
Il voit d’ici la scène devant King Virtue : flics et agents de l’ATF partout (déjà en train de se disputer la juridiction) et d’autres ne cessant d’arriver.
Se representa la escena frente a King Virtue: policías y agentes del ATF por todas partes (probablemente discutiendo ya por cuestiones jurisdiccionales), y más que van llegando sin cesar.
Un mur humain, haut de trois mètres ou presque, les flashs ne cessant de crépiter.
Una pared humana, de casi tres metros de altura, con flashes que disparan sin cesar.
Harold Sims dansait avec Stella, la tenant pressée contre lui et ne cessant de lui parler à l’oreille.
Harold Sims estaba bailando con Stella y la tenía muy apretada mientras le hablaba sin cesar al oído.
La pestilence tua, tua, ne cessant ni jour ni nuit, et ceux qui échappèrent à la pestilence périrent par la famine.
La pestilencia mató y mató sin cesar, día y noche; y los que escaparon de ella murieron de hambre.
Il ne l'amusait plus, mais il pressait les chiens, ne cessant une minute sa recherche vigilante d'un soupçon de fumée, d'une piste ou d'un arbre repéré.
Ya no la divertía, pero azuzaba a los perros, sin cesar un instan te su vigilancia en busca de una señal de humo, un rastro o un árbol marcado.
À l’aide de ses genoux, Alan le faisait se balancer paresseusement tout en ne cessant de tripoter une feuille de papier.
Alan, sentado en él, levantó la parte delantera del pupitre con las rodillas y se balanceó hacia delante y hacia atrás ociosamente, al tiempo que giraba sin cesar la hoja de papel que tenía entre manos.
Il voit d’ici la scène devant King Virtue : flics et agents de l’ATF partout (déjà en train de se disputer la juridiction) et d’autres ne cessant d’arriver.
Se representa la escena frente a King Virtue: policías y agentes del ATF por todas partes (probablemente discutiendo ya por cuestiones jurisdiccionales), y más que van llegando sin cesar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test