Traduction de "naissance prématurée" à espagnol

Naissance prématurée

• nacimiento prematuro

Exemples de traduction

nacimiento prematuro

Une vengeance pour ta naissance prématurée et la folie de ta mère.
Venganza por tu nacimiento prematuro y por la locura de tu madre.

Ce dernier continuait de penser que la maladie de Teddy était due à sa négligence, alors même que les médecins lui avaient affirmé qu'elle n'était responsable de rien : ni de sa naissance prématurée ni de son infirmité.
Tenía la sospecha de que no solo relacionaba la enfermedad de su hijo con ella, sino que la culpaba, aunque los médicos les habían asegurado que la enfermedad del chico y su nacimiento prematuro no tenían nada que ver con ella.

Ramsay fut personnellement responsable de la naissance prématurée du petit Paul Dempster ainsi que de la folie de la mère de Paul qui marqua celui-ci d’une façon si terrible. »
Ramsay fue personalmente responsable del nacimiento prematuro del pequeño Paul Dempster y responsable también de la locura de su madre, que le marcó de una forma tan terrible.

Il arriva si près de la date prévue qu’aucune langue malveillante n’aurait rien pu trouver à redire et que Pharaon put se réjouir de la naissance prématurée qu’il était arrivé à considérer comme essentielle. Ma maîtresse – mais est-ce surprenant ? – fut saisie des douleurs de l’enfantement à l’heure la plus mal pratique : elle choisit la troisième heure de la nuit pour perdre ses eaux.
La duración del embarazo era tan cercana a lo normal que ningu­na mala lengua podría decir nada, pero, en cambio, el faraón fue bendecido por el nacimiento prematuro que había llegado a considerar tan deseable. No me sorprendió que los primeros síntomas comenzaran a la hora más intempestiva. Rompió aguas durante la tercera guardia de la noche.

Si, lorsque nous avions tous deux dix ans, Percy Boyd Staunton ne m’avait pas jeté une boule de neige qui, au lieu de moi, atteignit Mme Amasa Dempster, lui ôtant la raison, et provoquant la naissance prématurée de son fils Paul, serais-je en ce moment couché avec Magnus Eisengrim et Liselotte Vitzlipützli dans un lit de l’hôtel Savoy en train de parler de la mort de mon ancien camarade ?
Si, cuando él y yo teníamos diez años, Percy Boyd Staunton no me hubiera lanzado una bola de nieve que, en cambio, dio de lleno en la señora de Amasa Dempster provocando de ese modo el nacimiento prematuro de su hijo Paul y privándole a ella de la cordura, ¿estaría yo en esos momentos en la cama con Magnus Eisengrim y Liselotte Vitzlipützli en una suite del hotel Savoy hablando de la muerte de Staunton?