Traduction de "n'arrive pas souvent" à espagnol

N'arrive pas souvent

• no pasa a menudo
• no sucede a menudo

Exemples de traduction

no pasa a menudo

Ça n’arrive pas souvent, mais c’est toujours un grand moment.
No pasa a menudo, pero es un gran acontecimiento.

Parfois, ce que je cherche est juste sous mon nez mais je ne le vois pas. Ça m’arrive très souvent.
A veces tengo delante de los ojos lo que busco, pero soy incapaz de verlo. Me pasa a menudo.

no sucede a menudo

Cela m’arrive assez souvent et depuis toujours.
Eso me sucede a menudo y desde siempre.

Ça n’arrive pas souvent de se sentir autant aimé.
No sucede a menudo que uno se sienta tan querido.

Il n’arrive pas souvent que son mari se fasse frapper dans la rue.
No sucede a menudo que al marido de una le den una buena tunda en la calle.

« Cela arrive assez souvent », dit-elle avec une froideur étrange, « simplement, vous n’y êtes pas habitué ».
—Sucede a menudo —dijo con extraordinaria frialdad—. Pero usted todavía no está acostumbrado.

Il faut que je pose la question au Père quand il sera d’humeur à être interrogé, ce qui n’arrive pas souvent.
Tengo que preguntárselo al padre Celwin cuando esté de humor para preguntas, lo cual no sucede a menudo.

Cela n’arrive pas souvent, mais le jour où ça arrive, vous avez franchement envie d’être ailleurs.
No sucede a menudo, pero cuando sucede es mejor encontrarse a bastante distancia.

Comme cela arrive si souvent dans les œuvres d’imagination de R…, « personne ne répondit à son coup de sonnette ».
Como sucede a menudo en las obras de R., «nadie respondió al timbre».

De plus, il est essentiel qu’il y ait un personnage assez proche de moi pour que je puisse m’identifier à lui et, anticonformiste comme je suis, cela n’arrive pas souvent.
Además, para poder hacerlo es esencial que haya un personaje lo bastante parecido a mí misma para identificarme con él e, inconformista como soy, no sucede a menudo.

Quand une fille naît – et ça n’arrive pas souvent –, elle reste avec sa mère pour apprendre les screuts, c’est-à-dire les secrets de la fonction de kelda.
Cuando nace una niña —cosa que no sucede a menudo—, se queda con su madre para aprender los escondos, que son los secretos del keldarismo.