Traduction de "négligeant de" à espagnol

Négligeant de

• descuidar
• descuido

Exemples de traduction

descuidar

Je le suivis donc pendant des jours, négligeant mon travail – je dirigeais un petit musée – au point d’être menacée de sanctions à plusieurs reprises, et j’en tirai la conclusion qu’il n’y avait pas d’autre femme.
Pero tras seguirle días y días hasta descuidar mi trabajo al frente de un pequeño museo y estar a punto de que me expedientaran varias veces, llegué a la conclusión de que no había otra mujer.

Les services gouvernementaux avaient beau avoir été évacués dans une grande mesure dans le Sud, on ne devait pas négliger que ce qui comptait, c’était l’effet qu’aurait sur « le moral des Allemands la chute de Berlin. » Le risque qu’on prenait en « négligeant Berlin et en le laissant aux Russes » hantait son imagination.
Aunque los departamentos del Gobierno se habían «trasladado al sur en gran parte, el hecho dominante en las mentes alemanas, la caída de Berlín, debe ser tenido muy en cuenta». Le obsesionaba el peligro que había «en descuidar Berlín y dejárselo a los rusos».

Mais M. Brooke, certain de faire toutes sortes de choses agréables, auxquelles M. Casaubon, le pauvre homme, était trop absorbé pour songer, avait trouvé moyen d’amener plusieurs fois Ladislaw à Lowick, ne négligeant pas une occasion d’ailleurs de le présenter partout comme un jeune parent de Casaubon.
El señor Brooke, claro está, confiando en proporcionar a Casaubon todas las diversiones que el pobre erudito estaba demasiado absorto para imaginar, lo llevó consigo en varias ocasiones (sin descuidar entre tanto presentarlo siempre en otros sitios como «un joven pariente de Casaubon»).

Ses traits s’épanouirent et les choses commencèrent à lui apparaître sous un visage neuf, drôle, anodin… « Tu veux ressembler à ton père, mon taureau !… Alors ne prends pas un côté tout en négligeant les autres, sois Ahmed Abd el-Gawwad tout entier si tu en as les moyens, ou alors reste à ta place !
Se distendieron sus facciones, y las cosas empezaron a tomar para él un aspecto nuevo, simpático y conciliador… «Quieres parecerte a tu padre, ¿eh, toro…?». En ese caso no imites sólo un aspecto para descuidar los restantes. Sé Ahmad Abd el-Gawwad por entero, si puedes, o si no, quédate en tus límites.

descuido

Les nouvelles de Steffi m’avaient bouleversé profondément, non parce qu’elles étaient inattendues, mais parce qu’une fois encore, j’étais tombé dans un état d’inattention dangereuse, où je m’attachais à une seule question en négligeant tout le complexe de menaces et de problèmes caché derrière elles.
Las noticias de Steffi me habían preocupado mucho, no porque fueran inesperadas, sino porque de nuevo había caído en un descuido peligroso, ocupándome sólo de un tema e ignorando todo el complejo de amenazas y problemas que había tras él.