Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Mais ça, c’était la mort de l’histoire, donc difficile à mythifier.
Pero aquello significaba la muerte de la historia, y era por tanto difícil de mitificar.
Le seul charme venait de la musique, qui servait à mythifier l’expérience. Elle regarda Donnell du coin de l’œil ;
La única parte buena había sido la música, que le había servido para mitificar la experiencia. Miró a Donnell;
je ne suis que trop conscient de ce que l’amour tend à créer une légende de soi-même, à mythifier après coup ses commencements ; aussi me garderai-je d’affirmer qu’il s’agissait ici d’un amour aussi prompt ;
sé perfectamente que el amor tiende a hacer una leyenda de sí mismo y a mitificar retrospectivamente sus comienzos; no pretendo, por eso, decir que se tratase de un amor tan repentino;
Le mépris des hippies pour le monde industriel les avait incités à ressusciter l'artisanat sous toutes ses formes et à mythifier le travail manuel : ils tissaient des sacs, confectionnaient sandales, boucles d'oreilles, colliers, tuniques, turbans et pendeloques.
El desprecio de los hippies al mundo industrial los había incitado a resucitar la artesanía en todas sus formas y a mitificar el trabajo manual: tejían bolsas, confeccionaban sandalias, aros, collares, túnicas, turbantes, colguijos.
Quelque chose de ce genre, qui heureusement ne se termina pas en tragédie, s’était déjà produit à Amsterdam quand les Hollandais calvinistes et puritains trouvèrent, dans le Livre des juifs, matière à mythifier leur singularité pour expliquer l’histoire de leur mystique nationale de peuple élu et prospère.
Ya algo así, aunque por suerte no terminó en tragedia, había pasado en Ámsterdam cuando los holandeses calvinistas y puritanos hallaron en el libro judío el fundamento para mitificar su singularidad nacional, para explicar la historia de su mística nacional de pueblo elegido y próspero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test