Traduction de "myosotis" à espagnol

Myosotis

• no me olvides
• nomeolvides

Exemples de traduction

no me olvides

Devant elles, des esclaves noires ou blanches, n’ayant d’autres vêtements que le cercle lombaire, leur tendaient des colliers fleuris tressés de crocus, dont la fleur, blanche en dehors, est jaune en dedans, de carthames couleur de pourpre, d’héliochryses couleur d’or, de trychos à baies rouges, de myosotis aux fleurs qu’on croirait faites avec l’émail bleu des statuettes d’Isis, de népenthès dont l’odeur enivrante fait tout oublier, jusqu’à la patrie lointaine.
Delante de ellas, esclavas negras o blancas, sin más vestido que el ceñidor lumbar, les tendían collares floridos trenzados con azafrán, cuya flor es blanca por fuera y amarilla por dentro; con cártamo color púrpura; con girasoles color de oro; con trychos de bayas rojas; con miosotis cuyas flores parecen hechas del esmalte azul de las estatuillas de Isis, y con nepentes, cuyo olor embriagador trae el olvido de todo, incluso de la patria lejana.

nomeolvides

Tristement nous cueillons des myosotis, la fleur du souvenir.
Con tristeza, recogemos nomeolvides.

Les rideaux étaient ornés de myosotis passés.
Las cortinas tenían un desteñido estampado de nomeolvides.

certaines préfèrent les plumes, les autres les pensées, ou les myosotis.
algunas las plumas, otras los pensamientos y los nomeolvides.

Les myosotis de Tasheya se joignirent à son offrande.
El ramo de nomeolvides de Tasheya se unió a la ofrenda de su padre.

Ses yeux s’étaient fanés, passant du bluet au myosotis.
Sus ojos se habían descolorido desde el azul de los acianos al de las nomeolvides.

Il y avait du sang frais sur les myosotis et les primevères du tapis.
Había sangre fresca en las nomeolvides y prímulas de la alfombra.

Les roses étaient en bouton, avec un océan de myosotis à leurs pieds.
Había capullos en los rosales, y a sus pies un mar de nomeolvides.

Ne sauront flétrir de leurs mains Les myosotis sanglants de la vie.
ajarán con su mano los sangrientos nomeolvides de la vida.

Le ciel était d'un bleu de myosotis et l'atmosphère avait un parfum d'été.
El cielo era claro, y las nomeolvides azules y el aire anunciaban el verano.

Elle hésita. Une chaîne de myosotis était tatouée autour de son poignet.
Ella dudaba. Lucía una cadena de nomeolvides tatuada en la muñeca izquierda.